1
00:00:03,170 --> 00:00:05,323
[♪♪♪]

2
00:00:53,143 --> 00:00:55,091
Добре, Али, чуй ме,

3
00:00:55,091 --> 00:00:57,515
Наистина имам нужда от теб
да съм тук навреме днес.

4
00:00:57,515 --> 00:00:59,781
Има макарони и сирене
в хладилника за децата.

5
00:00:59,781 --> 00:01:00,898
И когато се приберат у дома,

6
00:01:00,898 --> 00:01:04,504
можете ли да се уверите в това
Зак започва ли домашното си?

7
00:01:04,504 --> 00:01:05,366
Добре, Али,
Наистина трябва да знам

8
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
че мога да разчитам на теб.

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,067
Добре, чао.

10
00:01:09,067 --> 00:01:10,000
[Изключен звуков сигнал]

11
00:01:16,695 --> 00:01:18,322
мамо!

12
00:01:18,322 --> 00:01:19,439
Виж мамо!

13
00:01:19,439 --> 00:01:20,779
Хайде, деца,
ще закъснеем

14
00:01:20,779 --> 00:01:23,460
Мамо, виж, аз съм птица!

15
00:01:23,460 --> 00:01:24,800
Добре, скъпа,

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,268
можете ли да получите
вашите неща заедно, моля?

17
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
Трябва да ходим на училище.
Ще закъснеем.

18
00:01:28,119 --> 00:01:29,108
[Крякане]

19
00:01:29,108 --> 00:01:30,320
Мамо, познай какво
нещо като птица съм.

20
00:01:30,320 --> 00:01:31,438
Познайте, познайте!

21
00:01:31,438 --> 00:01:33,001
Внимателна, глупава птица,

22
00:01:33,001 --> 00:01:34,310
ти не искаш
нарани ти крилата.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,118
аз съм орел,
като на долар.

24
00:01:37,118 --> 00:01:39,065
Бяха супер добри
палачинки, мамо.

25
00:01:39,065 --> 00:01:40,851
Мисля, че ресторантът
трябва да ти позволи да бъдеш готвачът.

26
00:01:40,851 --> 00:01:41,777
благодаря

27
00:01:41,777 --> 00:01:43,437
Хей, написа ли си домашното?
Нека да видя.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,681
Мразя математиката, мамо.

29
00:01:44,681 --> 00:01:45,862
не мога да го направя

30
00:01:45,862 --> 00:01:47,617
Хейли, отивай да си вземеш раницата.

31
00:01:47,617 --> 00:01:49,149
Добре, мога да помогна.

32
00:01:49,149 --> 00:01:50,457
Вижте, има
четири чаши в литър.

33
00:01:50,457 --> 00:01:52,212
Така че, ако купя литър
на сладолед тази вечер,

34
00:01:52,212 --> 00:01:53,903
и всички получаваме малко,

35
00:01:53,903 --> 00:01:56,393
колко
получава ли всеки от нас?

36
00:01:56,393 --> 00:01:58,818
мамо! мамо!

37
00:01:58,818 --> 00:02:00,222
Искам да летя
като Питър Пан,

38
00:02:00,222 --> 00:02:01,531
никога да не каца!

39
00:02:01,531 --> 00:02:02,903
След това започнете с
лети до колата. върви

40
00:02:02,903 --> 00:02:03,988
Ура!

41
00:02:03,988 --> 00:02:04,977
Един и трети
чаши сладолед,

42
00:02:04,977 --> 00:02:06,190
за всеки от нас.

43
00:02:06,190 --> 00:02:07,530
виждаш ли Вие сте
математически гений.

44
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Само когато дойде
към сладолед.

45
00:02:10,625 --> 00:02:12,508
Внимавайте по стълбите.

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,040
Зак, можеш ли да се увериш

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
че вие идвате
направо вкъщи след училище.

48
00:02:15,987 --> 00:02:16,817
Али ще се срещне тук.

49
00:02:16,817 --> 00:02:17,774
Зак?

50
00:02:17,774 --> 00:02:18,699
Сделка.

51
00:02:18,699 --> 00:02:19,720
окей

52
00:02:19,720 --> 00:02:21,093
Имаме ли достатъчно пари
за сладолед?

53
00:02:21,093 --> 00:02:22,656
-Може би.
-Ооо

54
00:02:22,656 --> 00:02:23,677
какво?

55
00:02:23,677 --> 00:02:24,667
На дамата на прилепа
гледа ни.

56
00:02:24,667 --> 00:02:25,594
какво?

57
00:02:27,506 --> 00:02:28,530
[Смее се неловко]

58
00:02:30,443 --> 00:02:31,783
Скъпа, не трябва
наричай хората по имена, става ли?

59
00:02:31,783 --> 00:02:34,368
Г-жа прилеп дама.

60
00:02:34,368 --> 00:02:35,293
Тя е страшна.

61
00:02:35,293 --> 00:02:37,048
Може би затова татко
не е дошъл на гости.

62
00:02:37,048 --> 00:02:38,995
Мила, все още сме нови
към този квартал.

63
00:02:38,995 --> 00:02:41,103
Може би просто е любопитна.

64
00:02:43,016 --> 00:02:45,442
Това е градът, в който дядо
живееше, нали, мамо?

65
00:02:45,442 --> 00:02:47,452
Да така е.

66
00:02:47,452 --> 00:02:48,505
Иска ми се да познавам дядо си.

67
00:02:48,505 --> 00:02:50,260
Аз също.

68
00:02:50,260 --> 00:02:50,961
[стартерът на колата хленчи]

69
00:02:50,961 --> 00:02:52,175
Не, не, не, не.

70
00:02:52,175 --> 00:02:53,387
о, не

71
00:02:53,387 --> 00:02:55,493
Не можем ли да вземем нова кола?

72
00:02:55,493 --> 00:02:56,930
О, не, не отново, мамо.

73
00:02:56,930 --> 00:02:57,983
какво правим

74
00:02:57,983 --> 00:02:59,579
[Въздиша тежко]

75
00:03:00,536 --> 00:03:03,279
Ще бъдем позитивни,
защото ние сме екип, нали?

76
00:03:03,279 --> 00:03:05,258
Тази кола е тъпа.

77
00:03:05,258 --> 00:03:06,153
Но ние обичаме тази кола.

78
00:03:06,153 --> 00:03:08,130
Преживели сме толкова много
с тази кола.

79
00:03:08,130 --> 00:03:09,758
Ако не започне,
тогава просто ще...

80
00:03:09,758 --> 00:03:11,960
Просто ще се потренираме добре
ходене до училище.

81
00:03:11,960 --> 00:03:13,364
[Колата пали внезапно,
те крещят победоносно]

82
00:03:13,364 --> 00:03:15,247
да

83
00:03:15,247 --> 00:03:16,682
Започна се, най-накрая.

84
00:03:16,682 --> 00:03:18,443
да окей

85
00:03:23,225 --> 00:03:24,183
[мобилен телефон звъни]

86
00:03:24,183 --> 00:03:25,267
почти стигнах

87
00:03:25,267 --> 00:03:26,224
здравей

88
00:03:26,224 --> 00:03:27,055
стреляй.

89
00:03:27,055 --> 00:03:27,979
О, боже, извинявай!

90
00:03:27,979 --> 00:03:29,161
По-бавно, млада госпожице!

91
00:03:29,161 --> 00:03:31,087
Каквото и да е, може да почака.

92
00:03:42,564 --> 00:03:44,161
къде е той

93
00:03:46,074 --> 00:03:47,733
-И аз имам деца.
-Знам.

94
00:03:47,733 --> 00:03:48,659
И аз трябва
нахрани тези деца.

95
00:03:48,659 --> 00:03:49,839
съжалявам

96
00:03:49,839 --> 00:03:51,020
Никой не иска да чака
половин час

97
00:03:51,020 --> 00:03:52,105
за чаша кафе.

98
00:03:52,105 --> 00:03:53,445
Това е последният ти шанс.

99
00:03:53,445 --> 00:03:54,498
Поръчки!

100
00:03:54,498 --> 00:03:55,553
да тръгваме!

101
00:03:57,466 --> 00:03:59,254
Какви маси
нужда от помощ?

102
00:03:59,254 --> 00:04:01,786
[тананика небрежно]

103
00:04:13,263 --> 00:04:15,083
[Смее се нежно]

104
00:04:16,996 --> 00:04:18,528
Добре, Омаха.

105
00:04:18,528 --> 00:04:20,283
Омаха, готово...

106
00:04:20,283 --> 00:04:21,528
Комплект... поход!

107
00:04:21,528 --> 00:04:22,613
Маршал!

108
00:04:22,613 --> 00:04:24,591
Маршал!

109
00:04:24,591 --> 00:04:26,027
Не е нужно да крещиш.

110
00:04:26,027 --> 00:04:27,431
не съм глух.

111
00:04:27,431 --> 00:04:29,219
Не сте поръчали повторно
колекция кукли сладък вторник

112
00:04:29,219 --> 00:04:30,176
или суичърите с качулки.

113
00:04:30,176 --> 00:04:31,835
Сега ще го направя.

114
00:04:31,835 --> 00:04:33,782
Не го ли обичаш
когато оставим Деня на благодарността

115
00:04:33,782 --> 00:04:35,154
и постави
коледна украса?

116
00:04:35,154 --> 00:04:36,495
Не сме получили
готварските книги,

117
00:04:36,495 --> 00:04:37,515
или свещите,

118
00:04:37,515 --> 00:04:38,568
или стъкларията
че поисках.

119
00:04:38,568 --> 00:04:40,100
Знаете ли защо
тоест скъпа?

120
00:04:40,100 --> 00:04:41,058
ъъъъ

121
00:04:41,058 --> 00:04:43,770
Защото не си се обадил в тях
поръчки или.

122
00:04:43,770 --> 00:04:45,750
Маршал, три са
седмици до Коледа.

123
00:04:46,706 --> 00:04:47,665
Мислех, че ще успеем
някои промени тук.

124
00:04:48,621 --> 00:04:51,203
Е, ще се обадя.

125
00:04:49,515 --> 00:04:51,908
Не, твърде късно е.
Вече го направих.

126
00:04:51,908 --> 00:04:54,907
Уилсън се нанася
21 век.

127
00:04:54,907 --> 00:04:55,896
какво искаш да кажеш

128
00:04:55,896 --> 00:04:57,844
Купих нов
софтуерна програма.

129
00:04:57,844 --> 00:04:58,992
Е, не аз конкретно,

130
00:04:58,992 --> 00:05:00,460
Джейсън го направи.

131
00:05:00,460 --> 00:05:03,492
Джейсън го направи и Джейсън също е
ще го инсталирам.

132
00:05:03,492 --> 00:05:04,960
Джейсън?

133
00:05:04,960 --> 00:05:06,555
Той няма да дойде
чак до тук

134
00:05:06,555 --> 00:05:08,725
от неговата голяма изстрелка
работа на Уолстрийт

135
00:05:08,725 --> 00:05:10,449
за инсталиране
нашата малка софтуерна програма.

136
00:05:10,449 --> 00:05:13,863
Той се обади, каза, че има
малко време на ръцете си.

137
00:05:13,863 --> 00:05:14,918
Той е на път за вкъщи.

138
00:05:16,831 --> 00:05:17,884
[Смее се щастливо]

139
00:05:17,884 --> 00:05:18,882
Уви!

140
00:05:28,446 --> 00:05:30,170
Здравей Кристин.
може ли да говорим

141
00:05:30,170 --> 00:05:31,415
Здравей, изд. Разбира се.

142
00:05:31,415 --> 00:05:32,755
Ти си корав човек
за проследяване.

143
00:05:32,755 --> 00:05:34,159
знам,

144
00:05:34,159 --> 00:05:35,403
беше трудно с децата,
и работа,

145
00:05:35,403 --> 00:05:37,318
и Коледа идва скоро.

146
00:05:37,318 --> 00:05:38,499
просто,
Бях много зает.

147
00:05:38,499 --> 00:05:39,298
Твърде зает, за да плащате наема си?

148
00:05:40,254 --> 00:05:41,818
Знам, че съм ти задължен,

149
00:05:41,818 --> 00:05:42,839
и ще ти платя
веднага щом мога.

150
00:05:42,839 --> 00:05:43,861
Последните два месеца?

151
00:05:43,861 --> 00:05:44,182
Абсолютно.

152
00:05:47,051 --> 00:05:48,583
Искам да платиш наема
до следващата седмица,

153
00:05:48,583 --> 00:05:49,032
или ще го направя
трябва да те изгонят.

154
00:05:50,945 --> 00:05:53,497
Коледа е.

155
00:05:53,497 --> 00:05:53,625
Ед, имам две деца.

156
00:05:54,582 --> 00:05:56,018
Правя всичко, което мога.

157
00:05:56,018 --> 00:05:56,498
аз ще ти платя
веднага щом го имам.

158
00:05:57,455 --> 00:05:58,827
Не мога да помогна, Кристин.

159
00:05:58,827 --> 00:06:00,039
Аз не съм благотворителна организация.

160
00:06:00,039 --> 00:06:03,144
ти знаеш
как да стигна до мен.

161
00:06:11,751 --> 00:06:13,442
това е страхотно...

162
00:06:13,442 --> 00:06:14,532
харесва ли ти

163
00:06:19,314 --> 00:06:21,038
мамо! познайте какво

164
00:06:21,038 --> 00:06:21,963
Татко е тук!

165
00:06:21,963 --> 00:06:22,952
виждам това

166
00:06:22,952 --> 00:06:23,973
Къде е Али?

167
00:06:23,973 --> 00:06:25,826
Тя така и не се появи.

168
00:06:27,739 --> 00:06:29,494
Повиках те, мамо,
но няма отговор.

169
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
Знам, скъпа,
мобилният ми телефон умря.

170
00:06:32,047 --> 00:06:33,675
съжалявам съжалявам
ако си бил уплашен.

171
00:06:33,675 --> 00:06:35,876
Стигнах до тук
възможно най-бързо.

172
00:06:35,876 --> 00:06:37,600
Хазяинът ти беше тук.

173
00:06:37,600 --> 00:06:40,057
Нещо за наема.

174
00:06:40,057 --> 00:06:41,495
Нуждаете се от помощ с това?

175
00:06:43,408 --> 00:06:45,163
Изглеждаш добре, Кристин.

176
00:06:45,163 --> 00:06:45,325
Тренирал ли си?

177
00:06:48,195 --> 00:06:49,119
мамо!

178
00:06:49,119 --> 00:06:51,162
Виж какво ми даде татко.

179
00:06:51,162 --> 00:06:53,078
Уау, това наистина е нещо.

180
00:06:54,034 --> 00:06:55,087
Взех си комплект боя.

181
00:06:55,087 --> 00:06:56,427
Направихте ли?

182
00:06:56,427 --> 00:07:00,640
Уау, паста, Mac и сирене,
сладолед.

183
00:07:00,640 --> 00:07:01,725
да

184
00:07:01,725 --> 00:07:04,479
Можете ли момчета
качи се горе

185
00:07:02,395 --> 00:07:03,704
в стаята си за малко

186
00:07:03,704 --> 00:07:04,885
така че татко и аз можем да говорим?

187
00:07:04,885 --> 00:07:05,364
Татко току-що дойде.

188
00:07:06,320 --> 00:07:08,395
знам мила,

189
00:07:08,395 --> 00:07:10,054
но ще повдигна
сладолед за теб, става ли?

190
00:07:10,054 --> 00:07:11,809
Една и трета чаши
за всеки от нас, мамо,

191
00:07:11,809 --> 00:07:12,735
помниш ли?

192
00:07:12,735 --> 00:07:13,628
окей

193
00:07:13,628 --> 00:07:15,447
Чао, тате.

194
00:07:15,447 --> 00:07:17,553
хайде

195
00:07:17,553 --> 00:07:19,787
Не трябва да правиш
непланирани посещения.

196
00:07:19,787 --> 00:07:21,160
Децата бяха сами.

197
00:07:21,160 --> 00:07:22,531
Не трябваше да бъдат.

198
00:07:22,531 --> 00:07:24,701
Липсва ми да не виждам повече децата си.

199
00:07:24,701 --> 00:07:27,573
Тогава защо ги остави?

200
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
Рейчъл ли беше?
Или Дейдри?

201
00:07:29,073 --> 00:07:30,381
О, чакай, извинявай, Кели.
Чакай, как се казваше?

202
00:07:30,381 --> 00:07:31,787
Ние... ние не се разбирахме.

203
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Опитвах, дълго време, Брад.

204
00:07:36,158 --> 00:07:38,073
Ако искате да видите децата,

205
00:07:38,073 --> 00:07:39,668
и искате да похарчите
повече време със Зак и Хейли,

206
00:07:39,668 --> 00:07:40,785
помогни ми

207
00:07:40,785 --> 00:07:41,712
Имам нужда от издръжка на дете.

208
00:07:42,668 --> 00:07:46,305
Това е вторият път
Зак трябваше да ми се обади, става ли?

209
00:07:46,305 --> 00:07:47,487
Децата не трябва
бъдете оставени на мира.

210
00:07:47,487 --> 00:07:49,880
Просто върви.
Моля те, просто върви.

211
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
Каква е голямата работа
все пак се местиш тук, а?

212
00:07:51,540 --> 00:07:53,741
Защо Уилсънвил?

213
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Усещам чувство
на връзка тук.

214
00:07:55,976 --> 00:07:58,049
Да, добре, взе ме
половин час до тук.

215
00:07:58,049 --> 00:07:58,179
Не е добре при спешни случаи.

216
00:08:00,092 --> 00:08:02,358
Моля те просто си тръгни.

217
00:08:02,358 --> 00:08:03,602
моля

218
00:08:03,602 --> 00:08:05,648
[присмива се]

219
00:08:41,034 --> 00:08:43,750
<i> Весела Коледа, Кристин.</i>

220
00:08:46,619 --> 00:08:47,705
Какво е?

221
00:08:48,662 --> 00:08:49,810
Това е медальон.

222
00:08:49,810 --> 00:08:50,896
От баща ти.

223
00:08:50,896 --> 00:08:53,799
О... това е звезда, мамо.

224
00:08:53,799 --> 00:08:55,076
Мм-хмм.

225
00:08:55,076 --> 00:08:56,384
Полярната звезда.

226
00:08:56,384 --> 00:08:58,171
Баща ти каза
докато следваш тази звезда,

227
00:08:58,171 --> 00:08:59,130
никога няма да се изгубиш.

228
00:09:01,043 --> 00:09:03,851
Колкото и да е трудно
нещата в живота стават,

229
00:09:03,851 --> 00:09:07,713
звездата ни показва
че винаги има изход.

230
00:09:07,713 --> 00:09:09,436
Докато звездата
свети...

231
00:09:09,436 --> 00:09:11,441
<i> Има надежда.</i>

232
00:09:38,220 --> 00:09:40,072
[Смее се и бърбори]

233
00:09:40,072 --> 00:09:41,482
Добре, Весела Коледа!

234
00:09:47,220 --> 00:09:48,943
Ей как си
правите ли деца?

235
00:09:48,943 --> 00:09:50,570
Ще се видим по-късно, а?

236
00:09:50,570 --> 00:09:51,974
ще се върнеш ли

237
00:09:51,974 --> 00:09:53,442
Добре, Маршал...

238
00:09:53,442 --> 00:09:54,400
ъъъъ

239
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
затвори очи

240
00:09:55,389 --> 00:09:57,657
Получавате едно предположение.

241
00:09:59,570 --> 00:10:01,548
О, това е един от
вашите грешни канелени кифлички.

242
00:10:01,548 --> 00:10:03,240
Чакай. [Вдишване]

243
00:10:03,240 --> 00:10:04,867
О, с това лепкаво,
лепкави неща отгоре.

244
00:10:04,867 --> 00:10:05,825
[Смее се]

245
00:10:05,825 --> 00:10:07,387
О, Бети...

246
00:10:07,387 --> 00:10:09,015
О, да.

247
00:10:09,015 --> 00:10:10,005
Трябва ми този кок.

248
00:10:10,005 --> 00:10:10,962
Ъ-ъ-ъ-ъ.

249
00:10:10,962 --> 00:10:14,186
Кога ще започнеш
този екип отново?

250
00:10:14,186 --> 00:10:15,016
аз не знам

251
00:10:15,016 --> 00:10:16,133
не знам,
Аз съм твърде стар и уморен.

252
00:10:16,133 --> 00:10:19,833
Маршал, всяко дете в града купува
спортна екипировка от вас,

253
00:10:19,833 --> 00:10:23,184
и дори не спонсорирате
отбор от малка лига вече?

254
00:10:23,184 --> 00:10:25,195
Имаме нужда от повече екипи
да бъдем конкурентни.

255
00:10:25,195 --> 00:10:28,928
Сега бомбардировачите на Бети
иска отново твоя екип.

256
00:10:28,928 --> 00:10:30,779
ще си помисля
за това, Бети.

257
00:10:30,779 --> 00:10:32,822
Ще бъде бейзболният сезон
преди да се усетите.

258
00:10:32,822 --> 00:10:34,035
тук

259
00:10:34,035 --> 00:10:36,523
Съберете го заедно,
Маршал, искаш ли?

260
00:10:36,523 --> 00:10:37,832
Мм...

261
00:10:37,832 --> 00:10:39,044
о! О, мисля
току-що взехте

262
00:10:39,044 --> 00:10:41,374
около седмица
от живота ми.

263
00:10:41,374 --> 00:10:41,502
Благодаря ти, Бети.

264
00:10:43,415 --> 00:10:45,650
Маршал! Маршал!

265
00:10:45,650 --> 00:10:46,288
Нашият инвентар е бъркотия.

266
00:10:47,244 --> 00:10:49,769
Знаете това, нали?

267
00:10:48,140 --> 00:10:49,097
Те просто се обадиха,

268
00:10:49,097 --> 00:10:50,948
и има едно цяло
доставка на покривки

269
00:10:50,948 --> 00:10:51,745
в склада,

270
00:10:51,745 --> 00:10:52,831
и те са били там
за една седмица.

271
00:10:52,831 --> 00:10:55,383
О, хайде, просто се опитвам
да те държи на нокти.

272
00:10:55,383 --> 00:10:56,341
дядо.

273
00:10:56,341 --> 00:10:58,064
Ето го!

274
00:10:58,064 --> 00:10:59,595
Ура!

275
00:10:59,595 --> 00:11:02,053
О...здравей красавецо.

276
00:11:02,053 --> 00:11:03,011
хей какво е това

277
00:11:03,011 --> 00:11:05,786
О, просто се опитвам
да разтърся нещата малко.

278
00:11:05,786 --> 00:11:06,776
Маршал го харесва.

279
00:11:06,776 --> 00:11:08,084
Изглежда добре.

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,616
благодаря

281
00:11:09,616 --> 00:11:10,669
Взех софтуерната програма
поискахте.

282
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
О, кога
можеш ли да го инсталираш?

283
00:11:12,296 --> 00:11:13,573
вече готово,

284
00:11:13,573 --> 00:11:14,946
и имам
нов лаптоп за вас.

285
00:11:14,946 --> 00:11:16,190
Така че сега можете
проследяване на инвентара.

286
00:11:16,190 --> 00:11:17,179
Готино?

287
00:11:17,179 --> 00:11:19,189
Много яко.

288
00:11:19,189 --> 00:11:20,881
благодаря

289
00:11:20,881 --> 00:11:23,434
Е, по-добре да тръгвам
и вземете тези покривки.

290
00:11:23,434 --> 00:11:24,040
ще се видим

291
00:11:24,040 --> 00:11:25,286
чао

292
00:11:26,242 --> 00:11:28,540
Уау, боже,
радвам се да те видя

293
00:11:28,540 --> 00:11:31,125
Ти си гледка
за възпалени очи.

294
00:11:31,125 --> 00:11:32,338
Как успяхте
да получа отпуск от работа?

295
00:11:32,338 --> 00:11:34,220
О, добре, уволниха ме.

296
00:11:34,220 --> 00:11:35,113
о...

297
00:11:35,113 --> 00:11:36,039
Съкращаване.

298
00:11:36,039 --> 00:11:37,283
ах

299
00:11:37,283 --> 00:11:38,273
Доста брутално в света.

300
00:11:38,273 --> 00:11:41,113
Е, ето какво
домът и семейството са всичко,

301
00:11:41,113 --> 00:11:42,230
безопасно убежище.

302
00:11:42,230 --> 00:11:43,889
След като приключите
инсталиране

303
00:11:43,889 --> 00:11:44,879
каквото и да е
инсталираш,

304
00:11:44,879 --> 00:11:45,932
Мога да те сложа на пода.

305
00:11:45,932 --> 00:11:48,262
Е, не мога
остани дълго, дядо.

306
00:11:48,262 --> 00:11:50,239
Опитвам се да се хвана
интервюта за работа, където мога.

307
00:11:50,239 --> 00:11:51,708
Татко се опитва
за организиране на интервю

308
00:11:51,708 --> 00:11:52,665
с голяма международна банка.

309
00:11:52,665 --> 00:11:53,240
окей

310
00:11:54,196 --> 00:11:55,156
Ние сме тук за вас.

311
00:11:57,069 --> 00:11:59,175
Знам, че си само
тук за малко,

312
00:11:59,175 --> 00:12:00,739
но би
значи много за мен

313
00:12:00,739 --> 00:12:01,983
ако можете да помогнете,

314
00:12:01,983 --> 00:12:04,951
ако имаш време,

315
00:12:04,951 --> 00:12:07,727
както направи ти
в гимназията.

316
00:12:07,727 --> 00:12:08,971
Разбира се, дядо.

317
00:12:08,971 --> 00:12:11,239
[Смее се триумфално]

318
00:12:12,195 --> 00:12:13,471
Мамо, аз летя!

319
00:12:13,471 --> 00:12:14,684
Хейли, сложи това
предпазен колан обратно.

320
00:12:14,684 --> 00:12:16,407
Мамо, знаеш ли какво?

321
00:12:16,407 --> 00:12:18,578
Вчера в училище,
моят учител ме научи

322
00:12:18,578 --> 00:12:20,173
че ако аз, ти
и Хейли

323
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
всеки има
две чаши сладолед,

324
00:12:21,801 --> 00:12:22,949
това е едно
и половина литър.

325
00:12:22,949 --> 00:12:24,864
Леле, впечатлен съм.

326
00:12:24,864 --> 00:12:25,791
Значи можем ли?

327
00:12:26,747 --> 00:12:28,055
Уау!

328
00:12:28,055 --> 00:12:30,002
Мамо, какво се случи току-що?

329
00:12:30,002 --> 00:12:31,087
Боже мой

330
00:12:31,087 --> 00:12:32,747
[Навиване на клаксон]

331
00:12:32,747 --> 00:12:33,585
Остани в колата.

332
00:12:43,149 --> 00:12:44,300
Зак, обади се на 911!

333
00:12:46,213 --> 00:12:48,576
[Навиване на клаксон]

334
00:12:49,532 --> 00:12:50,713
Госпожице, чувате ли ме?

335
00:12:50,713 --> 00:12:52,149
ти добре ли си

336
00:12:52,149 --> 00:12:53,808
можеш ли да говориш

337
00:12:53,808 --> 00:12:55,627
[Задъхване]

338
00:12:55,627 --> 00:12:57,414
О, тук, тук, тук.

339
00:12:57,414 --> 00:12:58,435
Да те измъкнем.

340
00:12:58,435 --> 00:13:00,098
Ще те сложа.

341
00:13:02,967 --> 00:13:05,297
[Задъхване и хрипове]

342
00:13:05,297 --> 00:13:06,254
тук...

343
00:13:06,254 --> 00:13:07,467
Тук, тук, тук, тук.

344
00:13:07,467 --> 00:13:09,158
госпожо? Госпожо, не, не, не.
остани с мен

345
00:13:09,158 --> 00:13:11,328
Казвам се Кристин.

346
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
Не, не, остани с мен.

347
00:13:12,796 --> 00:13:13,880
какво да правя,
какво да правя

348
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Добре, ъъ...

349
00:13:15,795 --> 00:13:19,243
[Задъхвайки се от усилие]

350
00:13:20,199 --> 00:13:21,029
остани с мен

351
00:13:21,029 --> 00:13:23,518
Моля, кажете всичко
ще бъде наред.

352
00:13:23,518 --> 00:13:25,113
чуваш ли ме

353
00:13:25,113 --> 00:13:27,028
остани с мен

354
00:13:27,028 --> 00:13:28,190
[Издухване]

355
00:13:40,623 --> 00:13:41,580
[Вият на далечни сирени]

356
00:13:41,580 --> 00:13:42,729
Ще се оправиш.

357
00:13:42,729 --> 00:13:44,805
Линейката
е на път.

358
00:13:46,718 --> 00:13:47,548
познавате ли я

359
00:13:47,548 --> 00:13:50,133
Не, току що я намерих
се свлече в колата.

360
00:13:50,133 --> 00:13:52,239
Ще проверим чантата й
за лична информация.

361
00:13:52,239 --> 00:13:53,707
Имала ли е
инфаркт?

362
00:13:53,707 --> 00:13:53,738
Тя го направи.

363
00:13:54,695 --> 00:13:55,908
Ние ще го вземем от тук.

364
00:13:55,908 --> 00:13:57,029
окей

365
00:14:00,855 --> 00:14:02,993
Хей момчета добре ли сте?

366
00:14:02,993 --> 00:14:03,728
Мамо, какво стана?

367
00:14:03,728 --> 00:14:06,216
Е, тази дама
беше наистина болен,

368
00:14:06,216 --> 00:14:07,205
а защото
ти каза молитва,

369
00:14:07,205 --> 00:14:08,673
и ти се обади на 911--
страхотна работа--

370
00:14:08,673 --> 00:14:10,014
Мисля, че тя ще отиде
да е наред. окей

371
00:14:10,971 --> 00:14:10,972
изплаших се.

372
00:14:11,928 --> 00:14:12,981
аз знам
И аз бях.

373
00:14:12,981 --> 00:14:14,481
не бях.

374
00:14:14,481 --> 00:14:15,917
[мобилен телефон звъни]

375
00:14:15,917 --> 00:14:17,161
Вашата работа
се обаждах.

376
00:14:17,161 --> 00:14:18,758
О, стреляй!
Качвай се в колата.

377
00:14:18,758 --> 00:14:19,811
извинете ме

378
00:14:19,811 --> 00:14:20,991
[мобилен телефон звъни]
здрасти

379
00:14:20,991 --> 00:14:22,396
Една жена имаше
инфаркт.

380
00:14:22,396 --> 00:14:23,863
Знам, ще бъда там.

381
00:14:23,863 --> 00:14:24,766
Кажи на Род, че ще бъда там.

382
00:14:33,373 --> 00:14:34,394
Мога да обясня.

383
00:14:34,394 --> 00:14:35,957
Не искам да го чувам.

384
00:14:35,957 --> 00:14:37,458
Една жена имаше
инфаркт

385
00:14:37,458 --> 00:14:38,829
винаги е нещо
с теб, Кристин.

386
00:14:38,829 --> 00:14:39,787
Децата, колата...

387
00:14:39,787 --> 00:14:41,797
Род, не съм
измислям това.

388
00:14:41,797 --> 00:14:42,595
Тя получи инфаркт.

389
00:14:42,595 --> 00:14:44,766
Тя катастрофира с колата си
близо до дома ми.

390
00:14:44,766 --> 00:14:46,744
какво трябваше да направя,
просто да я оставя там?

391
00:14:46,744 --> 00:14:49,297
Ще ти взема раздялата
проверка готова утре.

392
00:14:49,297 --> 00:14:50,573
Върни си униформата
когато го вземете.

393
00:14:50,573 --> 00:14:54,722
Не можеш да ми причиниш това.

394
00:14:54,722 --> 00:14:55,622
Коледа е

395
00:15:02,317 --> 00:15:03,119
Поръчки!

396
00:15:07,901 --> 00:15:08,700
-О!
- Хей, внимавай...

397
00:15:08,700 --> 00:15:10,582
съжалявам съжалявам

398
00:15:10,582 --> 00:15:11,859
Чакай, чакай, чакай, чакай.

399
00:15:11,859 --> 00:15:13,454
Чакай, ти... добре ли си?

400
00:15:13,454 --> 00:15:15,241
да

401
00:15:15,241 --> 00:15:16,556
да благодаря

402
00:15:22,294 --> 00:15:24,081
О, не, не, не,
къде е медальона?

403
00:15:25,038 --> 00:15:28,006
О, не...

404
00:15:28,006 --> 00:15:28,804
О, какво ще правя?

405
00:15:28,804 --> 00:15:30,144
Кристин?

406
00:15:30,144 --> 00:15:31,516
Вие ли сте
Кристин Айсли?

407
00:15:31,516 --> 00:15:32,697
да

408
00:15:32,697 --> 00:15:33,622
Вашият бивш съпруг
подаде молба до съда

409
00:15:33,622 --> 00:15:34,548
за попечителство над децата.

410
00:15:34,548 --> 00:15:35,569
какво?

411
00:15:35,569 --> 00:15:36,559
очевидно,

412
00:15:36,559 --> 00:15:38,729
не е моментът
да проведем този разговор.

413
00:15:38,729 --> 00:15:40,196
Така че защо да не го направя
ела при теб

414
00:15:40,196 --> 00:15:41,952
по-късно през деня?

415
00:15:41,952 --> 00:15:44,122
името ми е
Патриша Адисън.

416
00:15:44,122 --> 00:15:45,206
Аз съм от
семейни услуги.

417
00:15:45,206 --> 00:15:46,404
Ето моята карта.

418
00:16:02,663 --> 00:16:03,587
как е тя

419
00:16:03,587 --> 00:16:04,833
Тя ще го направи
бъди добре.

420
00:16:04,833 --> 00:16:06,204
Имаме
тя се стабилизира,

421
00:16:06,204 --> 00:16:07,832
но няма въпрос
беше инфаркт.

422
00:16:07,832 --> 00:16:09,875
Тя ще бъде тук
за известно време.

423
00:16:10,831 --> 00:16:12,650
какво можем да направим

424
00:16:12,650 --> 00:16:13,831
Трябва да
дръж я тиха.

425
00:16:13,831 --> 00:16:15,427
Тя е голяма късметлийка.

426
00:16:15,427 --> 00:16:16,703
Ако тази млада жена
не е правил CPR,

427
00:16:16,703 --> 00:16:18,458
щяхме да я загубим.

428
00:16:18,458 --> 00:16:19,767
Можем ли да я видим?

429
00:16:19,767 --> 00:16:22,486
Да, но просто
за няколко минути.

430
00:16:29,181 --> 00:16:32,217
[Мониторите бипкат постоянно]

431
00:16:36,999 --> 00:16:38,627
Джуди...

432
00:16:38,627 --> 00:16:39,756
Джуди?

433
00:16:52,190 --> 00:16:53,147
Не съм толкова добър

434
00:16:53,147 --> 00:16:54,136
с това кашаво нещо,

435
00:16:54,136 --> 00:16:57,135
но искам да знаеш, че...

436
00:16:57,135 --> 00:17:00,678
Тези последните пет години

437
00:17:00,678 --> 00:17:03,869
са били някои от
най-добрите години от живота ми.

438
00:17:03,869 --> 00:17:05,815
Ще бъда честен,

439
00:17:05,815 --> 00:17:08,177
Не бях сигурен
ако ще се получи.

440
00:17:08,177 --> 00:17:10,635
След загубата на Вивиан,

441
00:17:10,635 --> 00:17:12,042
Не мислех
Бих се оженил отново.

442
00:17:14,911 --> 00:17:17,719
Не знам какво бих направил
без теб.

443
00:17:17,719 --> 00:17:21,197
аз излизам
на крайник тук,

444
00:17:21,197 --> 00:17:24,771
да се оженя за теб беше вероятно

445
00:17:24,771 --> 00:17:28,701
едно от най-умните неща
Правил съм някога в живота си.

446
00:17:33,483 --> 00:17:35,495
Не е "най-умният"?

447
00:17:37,408 --> 00:17:39,993
И какво имаш предвид
"излизам на крайник?"

448
00:17:39,993 --> 00:17:41,621
Ти беше буден
през цялото това време, слушаш?

449
00:17:41,621 --> 00:17:42,993
Ти дори не плачеше.

450
00:17:42,993 --> 00:17:45,035
Това е мръсен трик.

451
00:17:45,035 --> 00:17:46,726
аз трябва
почти крякам

452
00:17:46,726 --> 00:17:47,621
преди да чуя

453
00:17:47,621 --> 00:17:49,503
някои от лигавите,
кашави неща от теб.

454
00:17:49,503 --> 00:17:51,641
как си
чувство?

455
00:17:51,641 --> 00:17:53,492
Дядо и аз
бяха наистина притеснени.

456
00:17:53,492 --> 00:17:55,087
Достатъчно добър.

457
00:17:55,087 --> 00:17:56,428
Искам да се махна от тук.

458
00:17:56,428 --> 00:17:58,055
Никъде няма да ходиш.

459
00:17:58,055 --> 00:17:59,300
Трябва да се успокоиш.

460
00:17:59,300 --> 00:18:01,342
Не, искам да намеря това момиче
който ми спаси живота.

461
00:18:01,342 --> 00:18:02,970
О, не,
Ще ти я намеря.

462
00:18:02,970 --> 00:18:04,023
как се казва тя

463
00:18:04,023 --> 00:18:04,949
[Въздишки]

464
00:18:04,949 --> 00:18:07,437
Кристин.

465
00:18:07,437 --> 00:18:09,767
Парамедиците казаха
тя се казваше Кристин.

466
00:18:09,767 --> 00:18:12,735
И тя работи в...

467
00:18:12,735 --> 00:18:14,362
ъъ...

468
00:18:14,362 --> 00:18:15,575
на Патерсън.

469
00:18:15,575 --> 00:18:17,330
Аз съм на това.

470
00:18:17,330 --> 00:18:20,426
Дядо, ще се върна
за теб по-късно.

471
00:18:21,382 --> 00:18:22,694
о...

472
00:18:24,606 --> 00:18:26,784
[Смее се нежно]

473
00:18:35,392 --> 00:18:37,466
[Бети се смее топло]

474
00:18:37,466 --> 00:18:38,075
Насладете се на това.

475
00:18:40,944 --> 00:18:42,572
[Смее се от наслада]

476
00:18:43,529 --> 00:18:45,189
[Тръпки в студа]

477
00:18:45,189 --> 00:18:46,370
[Гуми скърцат]

478
00:18:46,370 --> 00:18:47,125
[аха]

479
00:19:08,165 --> 00:19:09,347
Хей, Джо.

480
00:19:09,347 --> 00:19:10,786
Хей, Джейсън.

481
00:19:14,612 --> 00:19:15,793
извинете,

482
00:19:15,793 --> 00:19:18,314
има ли някой работещ тук
на име Кристин?

483
00:19:18,314 --> 00:19:19,367
не

484
00:19:19,367 --> 00:19:20,675
Тя спаси живота на една жена
тази сутрин,

485
00:19:20,675 --> 00:19:21,664
инфаркт.

486
00:19:21,664 --> 00:19:23,259
Исках да й благодаря.

487
00:19:23,259 --> 00:19:25,142
Не, съжалявам.

488
00:19:25,142 --> 00:19:25,973
Иска ми се да мога да помогна.

489
00:19:25,973 --> 00:19:27,924
Няма Кристин тук.

490
00:19:32,706 --> 00:19:34,110
Хм.

491
00:19:34,110 --> 00:19:36,511
[свири весела музика,
суматоха от натоварена тълпа]

492
00:19:44,162 --> 00:19:45,638
[Смях и разговор]

493
00:19:54,246 --> 00:19:58,618
Ху-ху, добре, Розмари,
направи своята магия

494
00:19:58,618 --> 00:19:59,927
и не бъди скъперник.

495
00:19:59,927 --> 00:20:00,980
Никой не им следи теглото

496
00:20:00,980 --> 00:20:02,288
когато ядат
един от тези.

497
00:20:02,288 --> 00:20:03,692
аз? скъперник?

498
00:20:03,692 --> 00:20:05,447
Аз съм кралицата на леда.

499
00:20:05,447 --> 00:20:06,406
[Смее се]

500
00:20:08,319 --> 00:20:10,011
Хей...

501
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Ти се появи на работа
в грешен ресторант.

502
00:20:11,478 --> 00:20:12,499
о [смее се]

503
00:20:13,456 --> 00:20:15,053
Аз не работя там
вече, така че...

504
00:20:15,053 --> 00:20:15,946
Нека позная,

505
00:20:15,946 --> 00:20:17,095
прът ти даде стария си,

506
00:20:17,095 --> 00:20:19,616
„Трябва да храня и децата си“
рутина?

507
00:20:19,616 --> 00:20:20,510
Как разбрахте?

508
00:20:20,510 --> 00:20:22,488
А, две от моите момичета
са ветеринари на Патерсън.

509
00:20:22,488 --> 00:20:24,467
Обзалагам се, че не ти е казал

510
00:20:24,467 --> 00:20:25,807
че и двете му деца
са извън къщата.

511
00:20:25,807 --> 00:20:26,764
Обичайното, Джон?

512
00:20:26,764 --> 00:20:30,371
Уволняването на хора е преход на власт
за някои момчета.

513
00:20:30,371 --> 00:20:31,551
да добре,
лошо време от годината е

514
00:20:31,551 --> 00:20:32,508
да остана без работа.

515
00:20:32,508 --> 00:20:34,072
Ти не си оттук, нали?

516
00:20:34,072 --> 00:20:34,488
Не, не съм.

517
00:20:35,444 --> 00:20:37,040
Преместих се тук
преди около четири месеца.

518
00:20:37,040 --> 00:20:38,382
Съпругът си тръгна, аз трябваше
грижи се за децата, така че...

519
00:20:40,295 --> 00:20:42,018
скъпа...

520
00:20:42,018 --> 00:20:44,571
Вие сте на правилното място.

521
00:20:44,571 --> 00:20:46,358
Този град е бил
ново начало

522
00:20:46,358 --> 00:20:48,847
за много от нас.

523
00:20:48,847 --> 00:20:51,336
Е, вашите клиенти,
Съжалявам, че ви отнемам времето.

524
00:20:51,336 --> 00:20:53,059
Мога ли да имам
две бисквити с парченца шоколад?

525
00:20:53,059 --> 00:20:54,017
Разбира се.

526
00:20:54,017 --> 00:20:54,847
благодаря

527
00:20:54,847 --> 00:20:58,006
Много клиенти
и не достатъчно помощ.

528
00:20:58,006 --> 00:21:00,049
Това е проблемът.

529
00:21:00,049 --> 00:21:02,857
- Мислите ли, че наемат?
-Знам така.

530
00:21:02,857 --> 00:21:03,975
Аз съм Бети.

531
00:21:04,931 --> 00:21:06,144
Бети шефката.

532
00:21:06,144 --> 00:21:07,739
[Смее се]

533
00:21:07,739 --> 00:21:09,909
Ето, опитайте това.

534
00:21:09,909 --> 00:21:12,143
Слагаме лимон
и червена боровинка в тях

535
00:21:12,143 --> 00:21:12,780
за празниците.

536
00:21:12,780 --> 00:21:14,185
Вкусът им е толкова добър,

537
00:21:14,185 --> 00:21:16,164
кара те да искаш
удари майка си.

538
00:21:16,164 --> 00:21:17,664
Нямам представа какво означава това,

539
00:21:17,664 --> 00:21:19,196
но майка ми винаги го е казвала,

540
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
така че ето го.

541
00:21:23,152 --> 00:21:24,365
Можете да започнете още утре.

542
00:21:24,365 --> 00:21:25,995
Възможно ли е?

543
00:21:27,908 --> 00:21:28,865
да

544
00:21:28,865 --> 00:21:29,694
Да, разбира се, мога.

545
00:21:29,694 --> 00:21:30,811
благодаря

546
00:21:30,811 --> 00:21:33,619
Е, обикновено обичам да знам
имената на моите служители, така че...

547
00:21:33,619 --> 00:21:36,140
съжалявам
Аз съм Кристин Айсли.

548
00:21:36,140 --> 00:21:36,653
Добре, Кристин.

549
00:21:38,566 --> 00:21:41,343
благодаря

550
00:21:42,300 --> 00:21:43,225
ще се видим утре

551
00:21:43,225 --> 00:21:44,077
окей

552
00:22:07,031 --> 00:22:08,819
[Звънец на вратата]

553
00:22:08,819 --> 00:22:10,766
Само минутка!

554
00:22:11,722 --> 00:22:12,240
[Въздишки]

555
00:22:18,934 --> 00:22:20,147
здрасти

556
00:22:20,147 --> 00:22:21,327
здрасти Това ли е
хубаво време?

557
00:22:21,327 --> 00:22:22,700
Да, влезте.

558
00:22:22,700 --> 00:22:23,592
О, страхотно,
благодаря ви

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,030
Разбира се.

560
00:22:25,987 --> 00:22:27,168
Децата
са само горе.

561
00:22:27,168 --> 00:22:28,827
Бихте ли искали
чаша кафе?

562
00:22:28,827 --> 00:22:30,103
Не, не, добре съм.

563
00:22:30,103 --> 00:22:31,157
окей

564
00:22:32,114 --> 00:22:33,997
О, съжалявам
за къщата ми.

565
00:22:33,997 --> 00:22:35,178
Изглежда, че има
никога не стига време.

566
00:22:35,178 --> 00:22:36,391
О, не се притеснявай.

567
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
Моето място е
също винаги разхвърлян.

568
00:22:39,358 --> 00:22:40,698
[Въздишка] Добре.

569
00:22:40,698 --> 00:22:40,732
добре,

570
00:22:41,688 --> 00:22:44,336
така че вашето юридическо име
е Анджела Кристин Айсли?

571
00:22:44,336 --> 00:22:45,134
да

572
00:22:45,134 --> 00:22:47,273
Повечето хора просто
наричай ме Кристин.

573
00:22:48,230 --> 00:22:51,804
Вашият бивш съпруг е направил
обвинения срещу вас.

574
00:22:51,804 --> 00:22:54,676
Това е моята работа
за оценка на тези твърдения.

575
00:22:54,676 --> 00:22:55,601
Сега, казва той

576
00:22:55,601 --> 00:22:56,749
не можеш да платиш наема,

577
00:22:56,749 --> 00:22:58,090
а сега си загубил
вашата работа.

578
00:22:58,090 --> 00:22:59,463
Това се случи точно днес,

579
00:22:59,463 --> 00:23:00,675
и ме уволниха за закъснение

580
00:23:00,675 --> 00:23:01,887
защото една жена
имаше инфаркт,

581
00:23:01,887 --> 00:23:02,717
и аз й помагах.

582
00:23:02,717 --> 00:23:03,770
очевидно,

583
00:23:03,770 --> 00:23:06,484
Нямаше да позволя
някой да умре, за да спаси работата ми.

584
00:23:07,440 --> 00:23:09,324
И така, за протокола,
нямаш работа?

585
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
всъщност,
вярваш ли в чудеса

586
00:23:12,961 --> 00:23:14,876
Намерих друга работа
в рамките на час.

587
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
Сега работя в пекарната на Бети,
и от утре започвам.

588
00:23:17,046 --> 00:23:19,568
Хм.

589
00:23:20,524 --> 00:23:24,321
Твоят бивш също го твърди
децата са оставени тук сами,

590
00:23:24,321 --> 00:23:26,460
или са под наблюдение
на тийнейджър.

591
00:23:26,460 --> 00:23:28,439
Това се случи само два пъти.

592
00:23:28,439 --> 00:23:30,289
Гледачката не се появи,
Не знам защо.

593
00:23:30,289 --> 00:23:32,171
Децата се прибират пеша
от училище всеки ден,

594
00:23:32,171 --> 00:23:33,097
което е
точно зад ъгъла.

595
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
Вие разбирате

596
00:23:34,437 --> 00:23:36,448
те са твърде млади
да останат тук сами.

597
00:23:36,448 --> 00:23:38,363
Да, нямах
всеки друг избор.

598
00:23:38,363 --> 00:23:39,991
Зак е много отговорен.

599
00:23:40,947 --> 00:23:42,926
Знаете, че имаме програми
на разположение за помощ

600
00:23:42,926 --> 00:23:45,383
ако влезете в
тясно място.

601
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
Имах толкова кратко предизвестие.
ти знаеш

602
00:23:47,426 --> 00:23:50,140
Може ли баща им
гледали ли сте ги?

603
00:23:52,053 --> 00:23:53,266
Ако искате някой отговорен,

604
00:23:53,266 --> 00:23:54,319
определено не е Брад.

605
00:23:54,319 --> 00:23:55,947
Дори не ми е платил
издръжка на дете

606
00:23:55,947 --> 00:23:57,095
след шест месеца.

607
00:23:57,095 --> 00:23:58,084
Дадохте ли го на съд?

608
00:23:58,084 --> 00:24:00,766
да Пак няма да плати.

609
00:24:01,722 --> 00:24:02,716
Хм.

610
00:24:07,498 --> 00:24:08,966
Добре, значи имаш
две седмици

611
00:24:08,966 --> 00:24:10,881
да подадете отговор
със съда.

612
00:24:10,881 --> 00:24:12,764
Е, не мога да си позволя адвокат.

613
00:24:12,764 --> 00:24:13,498
Мога да ти помогна с това.

614
00:24:14,455 --> 00:24:16,338
окей

615
00:24:16,338 --> 00:24:18,475
Какво... какво ще се случи?

616
00:24:18,475 --> 00:24:19,976
[Въздишки]

617
00:24:19,976 --> 00:24:21,956
аз не знам

618
00:24:23,869 --> 00:24:25,792
Но аз вярвам в чудеса.

619
00:24:34,400 --> 00:24:36,781
[♪♪♪]

620
00:24:55,909 --> 00:24:58,270
Ами искаме
някои от куклите

621
00:24:58,270 --> 00:25:00,696
един срещу друг...

622
00:25:00,696 --> 00:25:02,578
[смее се]

623
00:25:02,578 --> 00:25:04,143
[Мобилен телефон вибрира]

624
00:25:06,056 --> 00:25:09,312
извинете ме

625
00:25:09,312 --> 00:25:11,037
Това е Джейсън.

626
00:25:13,906 --> 00:25:15,023
О, правилно.

627
00:25:15,023 --> 00:25:17,736
Баща ми каза, че ще се обадиш.

628
00:25:17,736 --> 00:25:19,843
Това не е проблем.

629
00:25:19,843 --> 00:25:22,015
Мога да направя това за теб.

630
00:25:23,928 --> 00:25:25,528
Не се притеснявай, аз ще направя
каквото е необходимо.

631
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
добре, страхотно,
говори скоро.

632
00:25:42,180 --> 00:25:45,596
Уау, много по-добре.

633
00:25:46,552 --> 00:25:48,148
Между другото.
Правила на магазина.

634
00:25:48,148 --> 00:25:50,510
Без мобилни телефони докато
ти си на пода.

635
00:25:50,510 --> 00:25:52,265
Съжалявам, дядо.

636
00:25:52,265 --> 00:25:54,308
Татко уреди интервю
за мен обратно в Ню Йорк.

637
00:25:54,308 --> 00:25:55,712
Финансови услуги.

638
00:25:55,712 --> 00:25:56,892
Може да промени играта.

639
00:25:56,892 --> 00:25:58,935
Това ли е
какво искаш да направиш

640
00:25:58,935 --> 00:26:00,976
да, имам предвид,
това е вълнуваща област.

641
00:26:00,976 --> 00:26:03,593
Татко каза, че трябва да тръгваш
където са възможностите.

642
00:26:03,593 --> 00:26:04,519
Затова взе
тази инженерна работа

643
00:26:04,519 --> 00:26:05,668
в Сан Франциско.

644
00:26:05,668 --> 00:26:07,104
Баща ти никога не е бил
човек от малък град.

645
00:26:07,104 --> 00:26:08,190
нека си признаем,

646
00:26:08,190 --> 00:26:10,359
ти не искаше да отидеш
до града с родителите си,

647
00:26:10,359 --> 00:26:11,922
ти искаше да свършиш
вашата гимназия тук.

648
00:26:11,922 --> 00:26:13,008
Може би си различен.

649
00:26:13,008 --> 00:26:14,730
Той харесва, че се състезавам
в корпоративния свят.

650
00:26:14,730 --> 00:26:16,741
Е, сигурен съм
той много се гордее с теб,

651
00:26:16,741 --> 00:26:18,624
но аз не те искам
да погледна един ден назад

652
00:26:18,624 --> 00:26:20,443
и смятате, че сте похарчили
кариера в Ню Йорк

653
00:26:20,443 --> 00:26:22,645
за да зарадваш баща си.

654
00:26:22,645 --> 00:26:23,953
Е, просто се опитвам
да разберем какво следва.

655
00:26:23,953 --> 00:26:25,708
Това е какво
Искам, дядо.

656
00:26:25,708 --> 00:26:26,442
Да, знам
не е лесно.

657
00:26:27,399 --> 00:26:29,250
Знаеш ли, имам идея.

658
00:26:29,250 --> 00:26:32,889
Излезте навън, вземете малко въздух
и просто помислете за това.

659
00:26:32,889 --> 00:26:34,390
Никога не знаеш какъв живот
ще те хвърли.

660
00:26:36,303 --> 00:26:37,835
окей

661
00:26:37,835 --> 00:26:37,899
И докато си навън,

662
00:26:38,856 --> 00:26:40,101
да се отбия до пекарната на Бети

663
00:26:40,101 --> 00:26:41,665
и вземете рулце с канела.

664
00:26:41,665 --> 00:26:44,983
Розмари слага
слой глазура, за да умреш.

665
00:26:44,983 --> 00:26:46,578
Сигурен ли си, че това е добре за теб?

666
00:26:46,578 --> 00:26:48,302
Вземете две.

667
00:26:48,302 --> 00:26:51,652
О, Джуди отново попита
за това момиче Кристин.

668
00:26:51,652 --> 00:26:54,404
Ъъъ... работя върху това.

669
00:27:01,099 --> 00:27:03,686
Да останеш на топло?

670
00:27:05,598 --> 00:27:05,662
тук

671
00:27:06,619 --> 00:27:08,742
О, извинете ме.

672
00:27:07,513 --> 00:27:09,523
Носете Розмари до
Взимам едно за теб.

673
00:27:09,523 --> 00:27:10,672
Имам ги
специално изработени.

674
00:27:10,672 --> 00:27:12,300
Вие правите?

675
00:27:12,300 --> 00:27:13,448
о...

676
00:27:13,448 --> 00:27:15,139
много ти благодаря

677
00:27:15,139 --> 00:27:16,162
Нямате представа колко
това ми помага.

678
00:27:17,118 --> 00:27:17,600
[Смее се топло]

679
00:27:20,469 --> 00:27:21,809
окей съжалявам

680
00:27:21,809 --> 00:27:24,171
Забави, забави,
не е състезание.

681
00:27:24,171 --> 00:27:25,032
[Таймерът звъни]

682
00:27:25,032 --> 00:27:25,992
Моят хляб.

683
00:27:27,904 --> 00:27:28,768
там. благодаря

684
00:27:30,681 --> 00:27:32,405
[Смее се учудено]

685
00:27:33,362 --> 00:27:34,286
здрасти

686
00:27:34,286 --> 00:27:35,819
следиш ли ме

687
00:27:35,819 --> 00:27:37,032
Следваш ме, нали?

688
00:27:37,989 --> 00:27:39,265
какво?

689
00:27:39,265 --> 00:27:41,979
Не, не, случвало ми се е
да те виждам наоколо и...

690
00:27:43,892 --> 00:27:45,041
Знаеш ли, не си
заблуждавайки никого.

691
00:27:45,041 --> 00:27:46,827
Брад те нае да ме следваш,
разбирам го

692
00:27:46,827 --> 00:27:48,009
Е, какво искаш?

693
00:27:48,009 --> 00:27:49,955
Брад? Не, бях...

694
00:27:49,955 --> 00:27:50,594
Казаха ми да вдигна
няколко канелени рулца.

695
00:27:51,550 --> 00:27:53,753
О, наистина ли?

696
00:27:53,753 --> 00:27:54,710
Е, не можете да ги имате.

697
00:27:54,710 --> 00:27:56,434
как е това

698
00:27:56,434 --> 00:27:57,518
Иди кажи ти-знаеш-кой
да вляза

699
00:27:57,518 --> 00:27:59,190
и да ги вземе сам.

700
00:28:11,623 --> 00:28:14,432
Бети, този човек
кой беше току-що тук?

701
00:28:14,432 --> 00:28:16,730
Беше точно пред Патерсън

702
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
когато Род ме уволни,

703
00:28:18,900 --> 00:28:20,463
и тогава той се мотаеше наоколо
площадът ме гледа.

704
00:28:20,463 --> 00:28:21,612
И тогава
той беше на мобилния си телефон

705
00:28:21,612 --> 00:28:22,984
малко по-късно,
след мен.

706
00:28:22,984 --> 00:28:25,154
Мисля, че бившият ми го е наел
като шпионин.

707
00:28:25,154 --> 00:28:27,101
Как изглежда този човек?

708
00:28:27,101 --> 00:28:30,068
Той е висок, тъмна коса,

709
00:28:30,068 --> 00:28:31,217
вид дълбоки сини очи,

710
00:28:31,217 --> 00:28:34,824
страхотна усмивка.

711
00:28:34,824 --> 00:28:36,748
Звучи опасно, добре.

712
00:28:46,312 --> 00:28:48,864
Тези и тези.

713
00:28:48,864 --> 00:28:51,130
Другите две приличат
принадлежат на Candyland.

714
00:28:51,130 --> 00:28:53,588
Добре, тогава какво ще кажете за...

715
00:28:53,588 --> 00:28:54,992
скучно ми е

716
00:28:54,992 --> 00:28:58,693
толкова съм отегчен,
Побърквам се.

717
00:28:58,693 --> 00:29:01,694
[Въздишка]
Чуваш ли ме там?

718
00:29:01,694 --> 00:29:04,566
Все още никой не е болен
може да звучи толкова раздразнено!

719
00:29:04,566 --> 00:29:06,097
По-спокойно.

720
00:29:06,097 --> 00:29:08,171
Трябва да получите
обратно в магазина.

721
00:29:08,171 --> 00:29:09,096
Справих се.

722
00:29:09,096 --> 00:29:10,533
Не, това е най-натовареното ни
сезон, Маршал.

723
00:29:10,533 --> 00:29:12,065
Справих се.

724
00:29:12,065 --> 00:29:14,682
Добре, това е
всичко, което можеш да имаш за сега.

725
00:29:15,639 --> 00:29:15,960
кисело мляко?

726
00:29:17,873 --> 00:29:19,054
Това не е дори
истинска храна.

727
00:29:19,054 --> 00:29:21,383
Ако това е останалото
животът ми ще изглежда така,

728
00:29:21,383 --> 00:29:22,474
Може и сега да проверя.

729
00:29:29,169 --> 00:29:30,988
Как е софтуера
идвам?

730
00:29:30,988 --> 00:29:32,329
Дядо и аз

731
00:29:32,329 --> 00:29:33,797
ще започнат
работим по него днес.

732
00:29:33,797 --> 00:29:35,172
Той трябва да го свали
докато си тръгна.

733
00:29:38,998 --> 00:29:40,147
Маршал, би ли могъл
попитайте сестрата

734
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
ако мога да взема малко препечен хляб?

735
00:29:41,774 --> 00:29:43,497
Не мога да ям това.
Това не е истинска храна.

736
00:29:43,497 --> 00:29:45,061
Умирам от глад.

737
00:29:45,061 --> 00:29:46,306
Тост?

738
00:29:46,306 --> 00:29:48,190
да

739
00:29:49,146 --> 00:29:50,168
Джейсън...

740
00:29:50,168 --> 00:29:51,158
Джейсън, виж,

741
00:29:51,158 --> 00:29:53,454
Знам, че искаш
върна се в Ню Йорк,

742
00:29:53,454 --> 00:29:55,273
но с мен тук,

743
00:29:55,273 --> 00:29:56,838
дядо ти има нужда от помощ.

744
00:29:57,794 --> 00:30:00,826
Така че се чудех
ако можеше...

745
00:30:00,826 --> 00:30:01,974
Знаеш ли, ако можеше...

746
00:30:01,974 --> 00:30:03,698
Ами да.

747
00:30:03,698 --> 00:30:04,783
Разбира се.

748
00:30:04,783 --> 00:30:06,442
[Въздиша с облекчение]

749
00:30:06,442 --> 00:30:07,914
окей

750
00:30:11,739 --> 00:30:12,793
Тогава какво
правите ли

751
00:30:12,793 --> 00:30:13,113
стои тук
гледайки как остарявам?

752
00:30:14,069 --> 00:30:15,186
давай

753
00:30:15,186 --> 00:30:16,399
Чакай, чакай, скъпа.

754
00:30:16,399 --> 00:30:17,994
ела тук Джейсън.

755
00:30:17,994 --> 00:30:21,313
Виж, най-добрият
Коледен подарък

756
00:30:21,313 --> 00:30:22,367
някога бих могъл да получа

757
00:30:22,367 --> 00:30:25,206
би било
да погледна Кристин в очите

758
00:30:25,206 --> 00:30:26,899
и й благодаря
за спасяването на живота ми.

759
00:30:27,856 --> 00:30:29,675
Сега, ако тя не го направи
работа в Патерсън,

760
00:30:29,675 --> 00:30:31,844
тогава тя работи някъде другаде.

761
00:30:31,844 --> 00:30:33,280
Намерете я.

762
00:30:33,280 --> 00:30:36,285
Не се притеснявай, ще го направя.

763
00:30:42,024 --> 00:30:45,091
Трябва ли да направя
всичко сам?

764
00:30:47,960 --> 00:30:48,822
Вие.

765
00:30:48,822 --> 00:30:50,608
Вие.

766
00:30:50,608 --> 00:30:52,970
На маникюр?

767
00:30:52,970 --> 00:30:54,664
Не, търся някой.

768
00:30:57,533 --> 00:30:59,641
Аз не съм човекът
мислиш, че съм, Розмари.

769
00:31:01,554 --> 00:31:04,298
Аз не съм момичето
мислиш, че съм.

770
00:31:04,298 --> 00:31:06,662
Всъщност може да сте шокирани
да позная истинската Розмари.

771
00:31:08,575 --> 00:31:11,160
Е, живея в Ню Йорк,
така че нищо не ме учудва.

772
00:31:12,117 --> 00:31:13,425
Вижте, аз съм един от
добрите момчета.

773
00:31:13,425 --> 00:31:14,957
Бих могъл да ти дам
лични препоръки,

774
00:31:14,957 --> 00:31:17,510
като майка ми, дядо ми,

775
00:31:17,510 --> 00:31:18,373
моята маникюристка.

776
00:31:20,286 --> 00:31:21,065
Ще се видим наоколо.

777
00:31:33,498 --> 00:31:35,700
Бил съм нагоре и надолу
главна улица, дядо.

778
00:31:35,700 --> 00:31:37,519
Не мисля, че това момиче съществува.

779
00:31:37,519 --> 00:31:39,497
Ако го направи,
вероятно е напуснала града.

780
00:31:39,497 --> 00:31:40,614
[Звън на мобилен телефон]

781
00:31:40,614 --> 00:31:41,635
И така, какво се случва
с интервюто?

782
00:31:41,635 --> 00:31:43,518
Ами отивам.

783
00:31:43,518 --> 00:31:45,241
Това е международно банкиране,
което съм правил преди.

784
00:31:45,241 --> 00:31:46,390
Мисля, че ще пасне добре.

785
00:31:46,390 --> 00:31:47,316
Хм.

786
00:31:47,316 --> 00:31:48,178
ох...

787
00:31:48,178 --> 00:31:52,007
Попаднах на тази Розмари,
от пекарната?

788
00:31:52,007 --> 00:31:53,698
Не мога да я разбера.

789
00:31:53,698 --> 00:31:54,624
Тя е доста мистериозна.

790
00:31:54,624 --> 00:31:56,538
мистериозен? розмарин?

791
00:31:56,538 --> 00:31:58,102
Ти си луда.

792
00:31:58,102 --> 00:31:59,506
Какво ще кажете за тези деца?

793
00:31:59,506 --> 00:32:00,686
Те са бъдеще
притежатели на кредитни карти.

794
00:32:00,686 --> 00:32:01,739
здрасти

795
00:32:01,739 --> 00:32:02,825
[Зак]: Здравей.
[Хейли]: Здравей.

796
00:32:02,825 --> 00:32:05,122
Хей, деца,
мога ли да ти помогна

797
00:32:05,122 --> 00:32:07,452
Харесвам куклите ти
в прозореца.

798
00:32:07,452 --> 00:32:10,164
Да, това е сладкият вторник
колекция от кукли.

799
00:32:10,164 --> 00:32:12,047
Една продавачка ще ви покаже
това, което имаме на склад.

800
00:32:12,047 --> 00:32:13,005
какво те интересува

801
00:32:13,005 --> 00:32:14,824
-Бейзбол.
-Бейзбол.

802
00:32:14,824 --> 00:32:16,770
Обичам бейзбола.

803
00:32:16,770 --> 00:32:18,207
Знаеш ли, звъняха ми
"съединител" в гимназията.

804
00:32:18,207 --> 00:32:19,451
Съединител?

805
00:32:19,451 --> 00:32:20,408
Да, спечелих
голяма игра

806
00:32:20,408 --> 00:32:22,450
с тройна игра,

807
00:32:22,450 --> 00:32:24,238
да, беше доста страхотно.

808
00:32:24,238 --> 00:32:26,248
последвайте ме

809
00:32:26,248 --> 00:32:30,142
Приличаш на
ловец.

810
00:32:30,142 --> 00:32:31,611
[шепот] Уау...

811
00:32:32,567 --> 00:32:34,419
Нека да опитаме това.

812
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
Поставете главата си
там долу, да.

813
00:32:38,662 --> 00:32:39,970
Уау, изглеждаш страхотно.

814
00:32:39,970 --> 00:32:41,661
наистина ли

815
00:32:41,661 --> 00:32:42,683
да Знаеш ли, ловец

816
00:32:42,683 --> 00:32:45,331
е един от най-важните
играчи в отбора.

817
00:32:45,331 --> 00:32:47,214
Стомна не може
направете добра игра

818
00:32:47,214 --> 00:32:48,363
без помощ от своя ловец.

819
00:32:48,363 --> 00:32:49,704
Добре, обърни се.

820
00:32:50,660 --> 00:32:51,618
Сега приклекни.

821
00:32:52,575 --> 00:32:53,660
Да, добре.

822
00:32:53,660 --> 00:32:55,224
Сега се отдръпнете
по петите ти.

823
00:32:55,224 --> 00:32:56,980
Всичко е въпрос на баланс.

824
00:32:57,936 --> 00:32:58,737
готов ли си

825
00:33:01,606 --> 00:33:02,501
Добър улов.

826
00:33:03,458 --> 00:33:04,478
Играли ли сте някога?

827
00:33:04,478 --> 00:33:05,564
малко.

828
00:33:05,564 --> 00:33:06,872
А, така си помислих.

829
00:33:06,872 --> 00:33:07,957
Имаш добри инстинкти.

830
00:33:07,957 --> 00:33:08,850
Знаеш ли, има малка лига

831
00:33:08,850 --> 00:33:10,733
започва през пролетта.

832
00:33:10,733 --> 00:33:12,616
мога ли да дойда
пак тук някой път,

833
00:33:12,616 --> 00:33:14,084
и ти можеш да ме научиш
още малко?

834
00:33:14,084 --> 00:33:15,520
да разбира се

835
00:33:15,520 --> 00:33:17,083
Хей, имаш ли име?

836
00:33:17,083 --> 00:33:19,861
Аз съм Зак, а това е Хейли.

837
00:33:20,817 --> 00:33:21,839
трябва да тръгвам

838
00:33:21,839 --> 00:33:22,828
Хайде, Хейли.

839
00:33:22,828 --> 00:33:25,063
Мама не ни харесва късно.

840
00:33:26,019 --> 00:33:27,423
Сладки деца.

841
00:33:27,423 --> 00:33:28,763
Купиха ли нещо?

842
00:33:28,763 --> 00:33:31,252
не

843
00:33:31,252 --> 00:33:33,582
Хей, дядо,
имате нужда от уебсайт.

844
00:33:33,582 --> 00:33:34,541
защо

845
00:33:35,497 --> 00:33:37,064
Това е бъдещето.

846
00:33:39,933 --> 00:33:42,198
И така, какво става с всички
спортните сувенири?

847
00:33:42,198 --> 00:33:44,624
Бях спортна майка.

848
00:33:44,624 --> 00:33:47,592
Заредете сина ми, Денис,
и неговите приятели,

849
00:33:47,592 --> 00:33:50,049
и ги заведете на тренировка,
отивам на игрите,

850
00:33:50,049 --> 00:33:52,059
веселя се дрезгав.

851
00:33:52,059 --> 00:33:54,931
О, страхотни времена бяха.

852
00:33:54,931 --> 00:33:57,069
Мм...

853
00:33:57,069 --> 00:33:58,314
ами ти

854
00:33:58,314 --> 00:33:59,942
Какво те накара да се движиш
до Уилсънвил?

855
00:33:59,942 --> 00:34:02,409
Повече хора се изселват

856
00:34:00,675 --> 00:34:01,983
отколкото да се нанесете.

857
00:34:01,983 --> 00:34:03,516
Хм, никога не съм познавал баща си,

858
00:34:03,516 --> 00:34:04,760
но майка ми каза

859
00:34:04,760 --> 00:34:06,229
че той беше от
някъде тук.

860
00:34:07,185 --> 00:34:08,876
Когато Брад и аз
разделям се,

861
00:34:08,876 --> 00:34:10,472
Наистина нямах
където и да отидеш,

862
00:34:10,472 --> 00:34:11,684
така че току-що опаковах децата,

863
00:34:11,684 --> 00:34:13,759
и ето ни тук.

864
00:34:13,759 --> 00:34:14,971
трябва да кажа обаче,

865
00:34:14,971 --> 00:34:16,599
наистина го прави
чувствам се повече като у дома си

866
00:34:16,599 --> 00:34:18,674
отколкото всяко място
някога съм живял.

867
00:34:18,674 --> 00:34:19,631
Как се казваше баща ти?

868
00:34:19,631 --> 00:34:20,524
Може би познавам семейството.

869
00:34:20,524 --> 00:34:20,813
Просто... "татко".

870
00:34:21,769 --> 00:34:24,960
Майка ми почина, когато бях малък
и тя никога не ми каза името му.

871
00:34:24,960 --> 00:34:27,098
Но тя ми го каза
той беше любовта на живота й.

872
00:34:27,098 --> 00:34:28,885
Мм...

873
00:34:28,885 --> 00:34:31,055
мамо! мамо!

874
00:34:31,055 --> 00:34:33,034
Видях всичко, което исках
за Коледа

875
00:34:33,034 --> 00:34:33,863
точно по улицата!

876
00:34:33,863 --> 00:34:35,682
Направихте ли? здрасти

877
00:34:35,682 --> 00:34:36,831
О, здравей.

878
00:34:36,831 --> 00:34:37,821
това е страхотно

879
00:34:37,821 --> 00:34:39,256
Какви красиви деца.

880
00:34:39,256 --> 00:34:39,927
здрасти Аз съм Бети.

881
00:34:40,883 --> 00:34:42,448
Е, запознайте се
себе си.

882
00:34:42,448 --> 00:34:43,501
здрасти Аз съм Зак.
радвам се да се запознаем

883
00:34:43,501 --> 00:34:45,895
И аз съм Хейли.
И аз се радвам да се запознаем.

884
00:34:45,895 --> 00:34:47,139
[Смее се нежно]

885
00:34:47,139 --> 00:34:48,383
Къде видя всичко това
неща, които искахте?

886
00:34:48,383 --> 00:34:49,947
на Уилсън.

887
00:34:49,947 --> 00:34:51,351
о

888
00:34:51,351 --> 00:34:53,585
Вижте всичко това
бейзболни неща.

889
00:34:53,585 --> 00:34:54,765
уау

890
00:34:54,765 --> 00:34:56,648
Харесвате ли бейзбол?

891
00:34:56,648 --> 00:34:57,543
Мисля, че искам да бъда ловец.

892
00:34:59,456 --> 00:35:02,170
[Задъхва се възхитено]
Ловец?

893
00:35:02,170 --> 00:35:04,755
Това игра синът ми.

894
00:35:05,711 --> 00:35:07,052
И за този идеален отговор,

895
00:35:07,052 --> 00:35:09,605
получаваш...

896
00:35:09,605 --> 00:35:11,934
Шапка бомбардировач на Бети.

897
00:35:11,934 --> 00:35:12,892
Уау

898
00:35:12,892 --> 00:35:14,838
Хей...

899
00:35:14,838 --> 00:35:17,046
[Смее се от наслада]

900
00:35:23,741 --> 00:35:26,486
Добре, момчета, измийте се.

901
00:35:26,486 --> 00:35:29,167
Отивам да започна вечерята.

902
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
мамо? мамо!

903
00:35:31,209 --> 00:35:32,581
Трябва да играя
малка лига тази пролет.

904
00:35:32,581 --> 00:35:34,145
Clutch мисли, че съм добър.

905
00:35:34,145 --> 00:35:35,102
Кой е съединителят?

906
00:35:35,102 --> 00:35:36,315
Този човек, който работи
при Уилсън.

907
00:35:36,315 --> 00:35:37,655
Той е страхотен.

908
00:35:37,655 --> 00:35:38,772
Той знае всичко
относно бейзбола.

909
00:35:38,772 --> 00:35:40,113
наистина ли

910
00:35:41,069 --> 00:35:41,134
Значи мога ли?

911
00:35:42,091 --> 00:35:43,913
ще говорим
за това по-късно.

912
00:35:47,739 --> 00:35:49,654
Какво има, мамо?

913
00:35:49,654 --> 00:35:49,750
нищо

914
00:35:50,707 --> 00:35:52,143
Хайде да пием малко
горещ шоколад и маршмелоу.

915
00:35:52,143 --> 00:35:53,268
да!

916
00:36:00,919 --> 00:36:03,063
[Въздишки]

917
00:36:09,758 --> 00:36:10,875
Изгонване
на Коледа?

918
00:36:10,875 --> 00:36:13,716
Може би мога да си намеря втора работа
през уикендите или нещо такова.

919
00:36:13,716 --> 00:36:15,534
направи ми услуга

920
00:36:15,534 --> 00:36:18,219
просто дръж там
още малко, а?

921
00:36:22,044 --> 00:36:23,066
Хей, Джордж.

922
00:36:24,023 --> 00:36:25,141
Мога ли да взема кафе за изнасяне,
със сметана, моля?

923
00:36:26,097 --> 00:36:28,459
Защо не мога да се отърва от теб?

924
00:36:28,459 --> 00:36:29,607
Брад не е добър човек,

925
00:36:29,607 --> 00:36:31,331
Не знам защо
ти му помагаш.

926
00:36:31,331 --> 00:36:31,937
Чувствам се като
Аз съм счупена плоча.

927
00:36:31,937 --> 00:36:33,724
Кой е Брад?

928
00:36:33,724 --> 00:36:36,309
Хайде, Брад е човекът
който те нае да ме шпионираш.

929
00:36:36,309 --> 00:36:37,266
Чух телефонното ти обаждане.

930
00:36:37,266 --> 00:36:38,925
Не, чухте грешно.

931
00:36:38,925 --> 00:36:40,011
Това телефонно обаждане беше за
интервю за работа.

932
00:36:40,011 --> 00:36:40,905
Не познавам Брад.

933
00:36:40,905 --> 00:36:42,468
Казах ти, Розмари,
Аз не съм този човек.

934
00:36:42,468 --> 00:36:43,267
моето име--

935
00:36:44,223 --> 00:36:45,852
какво

936
00:36:46,808 --> 00:36:47,831
нищо

937
00:36:49,744 --> 00:36:51,850
Още една опаковка?

938
00:36:51,850 --> 00:36:53,387
Имам сладко.

939
00:36:59,126 --> 00:37:02,990
Имам нужда от две канелени рулца
да тръгвам, моля.

940
00:37:05,860 --> 00:37:08,540
Хей, ти
като бейзбол?

941
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
Не, не съм много
на спортна личност.

942
00:37:10,455 --> 00:37:11,763
Хм.

943
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Е, ето един малък съвет.

944
00:37:14,699 --> 00:37:16,454
Ако искаш да оцелееш
на това място,

945
00:37:16,454 --> 00:37:17,379
трябва да се научиш

946
00:37:17,379 --> 00:37:19,071
гимназиалните играчи
имена и техните статистики.

947
00:37:19,071 --> 00:37:22,964
Вижте този човек
тук, в шапката?

948
00:37:22,964 --> 00:37:24,400
Това е Джордж Джарвис.

949
00:37:24,400 --> 00:37:25,868
Кратка спирка в Wilson High.

950
00:37:25,868 --> 00:37:27,335
Той играеше с баща ми,

951
00:37:27,335 --> 00:37:28,325
и те спечелиха щата тази година,

952
00:37:28,325 --> 00:37:29,282
когато Джарвис удари Хоумър

953
00:37:29,282 --> 00:37:31,164
в дъното
от девети.

954
00:37:31,164 --> 00:37:33,463
Уилсънвил е такъв.

955
00:37:33,463 --> 00:37:35,095
Тук хората се чувстват свързани.

956
00:37:38,920 --> 00:37:41,251
Това е?

957
00:37:43,164 --> 00:37:47,318
Просто ме уведоми
ако имате нужда от малко обучение.

958
00:37:53,057 --> 00:37:54,693
[Набиране на мобилен телефон]

959
00:38:03,301 --> 00:38:03,654
Хей, съединител.

960
00:38:05,567 --> 00:38:05,569
Хей, Зак, как е?

961
00:38:08,439 --> 00:38:09,812
Изгонват ни.

962
00:38:10,768 --> 00:38:11,789
о

963
00:38:11,789 --> 00:38:13,161
Може ли да се огледам?

964
00:38:13,161 --> 00:38:15,746
да разбира се

965
00:38:15,746 --> 00:38:18,017
знаеш ли какво, чакай,
веднага се връщам

966
00:38:23,755 --> 00:38:25,511
Имам нещо
за вас.

967
00:38:25,511 --> 00:38:28,194
искам те
да държи това така.

968
00:38:30,107 --> 00:38:31,096
С пръстите си
върху шевовете.

969
00:38:31,096 --> 00:38:33,360
добра работа

970
00:38:33,360 --> 00:38:34,829
Хвърлете го във въздуха
няколко пъти,

971
00:38:34,829 --> 00:38:36,936
усетете го.

972
00:38:37,893 --> 00:38:38,914
Ето го.

973
00:38:38,914 --> 00:38:41,180
Играчът на топка трябва да чувства
удобно с топката.

974
00:38:41,180 --> 00:38:43,510
Сега вземете това у дома
и тренираш с него, нали?

975
00:38:43,510 --> 00:38:44,754
окей

976
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
благодаря

977
00:38:47,211 --> 00:38:48,296
трябва да тръгвам

978
00:38:48,296 --> 00:38:49,576
Спи с него
ако трябва.

979
00:38:53,402 --> 00:38:54,871
[Въздиша тежко]

980
00:38:55,827 --> 00:38:57,711
[Смях]

981
00:38:58,668 --> 00:39:00,869
Споменах ли, че обичам
коледни елхи?

982
00:39:00,869 --> 00:39:03,008
страхотно Уау!

983
00:39:03,008 --> 00:39:04,699
благодаря

984
00:39:04,699 --> 00:39:06,549
добре

985
00:39:06,549 --> 00:39:08,305
ще тръгваме
вижте играчките.

986
00:39:08,305 --> 00:39:09,360
окей

987
00:39:11,273 --> 00:39:12,996
Стойте близо.
Не отивайте твърде далеч.

988
00:39:12,996 --> 00:39:13,684
добре! Ще го направим!

989
00:39:31,856 --> 00:39:33,742
Това е куклата, която искам.

990
00:39:36,611 --> 00:39:38,430
И така, говорих с Брад,

991
00:39:38,430 --> 00:39:40,536
и го информирах
имаш нова работа.

992
00:39:40,536 --> 00:39:44,270
Той също каза, че не е имал
някой да те е шпионирал.

993
00:39:44,270 --> 00:39:46,791
Може би прекалявах.

994
00:39:46,791 --> 00:39:49,121
Виж, съдът
първичен интерес

995
00:39:49,121 --> 00:39:50,843
е благосъстоянието
на децата,

996
00:39:50,843 --> 00:39:53,301
и ти очевидно си
добра майка.

997
00:39:53,301 --> 00:39:53,653
надявам се

998
00:39:54,609 --> 00:39:55,854
И така, когато вие
явявам се в съда,

999
00:39:55,854 --> 00:39:57,480
просто се уверете, че имате
възможно най-много подкрепящи документи

1000
00:39:57,480 --> 00:39:59,651
колкото е възможно.

1001
00:39:59,651 --> 00:40:01,247
Нека Бети ти даде
препратка към символ.

1002
00:40:01,247 --> 00:40:02,970
Също така донесете
вашите данъчни декларации

1003
00:40:02,970 --> 00:40:07,151
и всичко друго минало
трудови книжки.

1004
00:40:07,151 --> 00:40:10,756
[Смие се жално]
Не мога да загубя децата си.

1005
00:40:10,756 --> 00:40:13,501
Чудеса, помниш ли?

1006
00:40:13,501 --> 00:40:14,682
[Деца се кикотят]

1007
00:40:15,639 --> 00:40:17,522
какво виждаш
скъпа?

1008
00:40:17,522 --> 00:40:19,405
Това искам, мамо.

1009
00:40:19,405 --> 00:40:20,745
Погледни я.

1010
00:40:20,745 --> 00:40:21,710
[смее се]

1011
00:40:29,361 --> 00:40:31,305
[Въздиша тежко]

1012
00:41:00,954 --> 00:41:02,868
Обичам Коледа.

1013
00:41:02,868 --> 00:41:05,039
Миризмите, спомените.

1014
00:41:05,996 --> 00:41:06,953
[Настойчиво чукане]

1015
00:41:06,953 --> 00:41:08,517
Аз съм след Apple Cobbler!

1016
00:41:08,517 --> 00:41:10,208
Затворени сме!

1017
00:41:10,208 --> 00:41:13,877
не те чувам
и няма да си тръгна!

1018
00:41:13,877 --> 00:41:16,783
Пуснете я вътре.

1019
00:41:17,739 --> 00:41:19,112
[Смее се от наслада]

1020
00:41:19,112 --> 00:41:20,706
Мислех, че отивам
да умрат от глад.

1021
00:41:20,706 --> 00:41:22,621
Кристин,
запознай се с моя стар приятел, слава.

1022
00:41:22,621 --> 00:41:23,770
Слава, Кристин.

1023
00:41:23,770 --> 00:41:24,823
здравей

1024
00:41:24,823 --> 00:41:26,132
здравей

1025
00:41:26,132 --> 00:41:27,568
Славата идва
за еднодневни кексчета.

1026
00:41:27,568 --> 00:41:30,089
И тя просто бяга

1027
00:41:30,089 --> 00:41:31,589
най-добрият дневен център
в Уилсънвил.

1028
00:41:31,589 --> 00:41:33,025
[Tsks] Ау...

1029
00:41:33,025 --> 00:41:33,982
наистина ли

1030
00:41:33,982 --> 00:41:35,323
Търся място
да изпратя децата си

1031
00:41:35,323 --> 00:41:36,376
на коледната ваканция.

1032
00:41:36,376 --> 00:41:38,769
О, скъпа, съжалявам,
ние сме пълни до дупка.

1033
00:41:38,769 --> 00:41:40,716
О, добре, ще продължа да търся.

1034
00:41:40,716 --> 00:41:41,833
Кристин,

1035
00:41:41,833 --> 00:41:43,364
бихте ли ме взели
торба захар долу?

1036
00:41:43,364 --> 00:41:44,737
Разбира се.

1037
00:41:44,737 --> 00:41:45,662
благодаря

1038
00:41:45,662 --> 00:41:48,119
[Тръпка]

1039
00:41:48,119 --> 00:41:50,417
Направете място за нейните деца.

1040
00:41:50,417 --> 00:41:53,066
Хей, опираш се до мен.

1041
00:41:53,066 --> 00:41:55,747
Ще седна върху теб
ако не й помогнеш.

1042
00:41:55,747 --> 00:41:57,155
[Въздишка] Бети...

1043
00:42:01,937 --> 00:42:03,501
Мислиш ли, че съм толкова лесен?

1044
00:42:03,501 --> 00:42:04,617
аз те познавам
от гимназията,

1045
00:42:04,617 --> 00:42:07,394
така че знам
какво означава "лесно" за вас.

1046
00:42:07,394 --> 00:42:10,107
Да, и се омъжих за него.

1047
00:42:10,107 --> 00:42:13,109
[Смее се]

1048
00:42:15,978 --> 00:42:20,035
[Начало да хленчи и да се бори]

1049
00:42:24,817 --> 00:42:26,701
[Въздишка]

1050
00:42:27,658 --> 00:42:29,609
[Чука на прозореца]

1051
00:42:33,434 --> 00:42:34,984
здрасти

1052
00:42:34,264 --> 00:42:35,284
здрасти

1053
00:42:35,284 --> 00:42:36,434
Колата ми не пали.

1054
00:42:36,434 --> 00:42:37,934
чух.
мога ли да помогна

1055
00:42:38,891 --> 00:42:40,423
Разбира се. благодаря

1056
00:42:40,423 --> 00:42:42,382
Пуснете качулката.

1057
00:42:54,815 --> 00:42:56,283
Мисля, че ти дължа извинение.

1058
00:42:56,283 --> 00:42:58,710
Само един?

1059
00:43:00,623 --> 00:43:02,858
Защо пазиш
идваш в пекарната?

1060
00:43:03,814 --> 00:43:06,207
Дядо ми обича
вашите канелени рулца.

1061
00:43:06,207 --> 00:43:08,665
Изглежда, че не може да живее
без тях.

1062
00:43:09,622 --> 00:43:09,720
наистина ли

1063
00:43:12,589 --> 00:43:14,664
[Въздишки, смях]

1064
00:43:14,664 --> 00:43:16,196
Уау, когато нещата се объркат,

1065
00:43:16,196 --> 00:43:17,762
те наистина се объркат
всичко наведнъж.

1066
00:43:19,674 --> 00:43:20,951
Как изглежда?

1067
00:43:20,951 --> 00:43:23,346
Опитайте пак.

1068
00:43:25,259 --> 00:43:26,152
[Начално пъхтене]

1069
00:43:26,152 --> 00:43:27,781
хаха

1070
00:43:28,737 --> 00:43:30,620
Какво казва вашият газомер?

1071
00:43:30,620 --> 00:43:32,725
Четвърт резервоар.

1072
00:43:32,725 --> 00:43:35,407
Мисля, че имаш
дефектен габарит.

1073
00:43:35,407 --> 00:43:36,590
Бензинът ти е свършил.

1074
00:43:39,459 --> 00:43:40,801
Страхотно, точно това ми трябва.

1075
00:43:41,758 --> 00:43:44,151
Добре, отивам да се разходя
до бензиностанцията

1076
00:43:44,151 --> 00:43:46,065
и вземете няколко галона.

1077
00:43:46,065 --> 00:43:47,054
Аз ще те закарам.

1078
00:43:47,054 --> 00:43:48,108
да, ъъ...

1079
00:43:48,108 --> 00:43:49,672
виж...

1080
00:43:49,672 --> 00:43:50,852
Ако ме търсите в Google,

1081
00:43:50,852 --> 00:43:52,991
ще каже: "Джейсън,

1082
00:43:52,991 --> 00:43:56,947
"достоен за доверие,
добър спортист в гимназията,

1083
00:43:56,947 --> 00:43:57,969
"залитнах малко

1084
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
"след дипломирането,

1085
00:43:59,755 --> 00:44:01,830
"видя светлината в колежа,
работих усилено,

1086
00:44:01,830 --> 00:44:06,680
„наскоро уволнен
без вина,

1087
00:44:06,680 --> 00:44:08,435
„все още малко объркан

1088
00:44:08,435 --> 00:44:11,403
за това, което той предполага
да направи с живота си."

1089
00:44:11,403 --> 00:44:12,776
Това звучи много честно.

1090
00:44:12,776 --> 00:44:15,587
Може би е единственият ми шанс.

1091
00:44:19,413 --> 00:44:20,022
окей

1092
00:44:22,891 --> 00:44:26,465
[Смее се и бърбори]

1093
00:44:26,465 --> 00:44:28,220
виждате ли го

1094
00:44:28,220 --> 00:44:29,657
О, да.

1095
00:44:29,657 --> 00:44:30,298
Малката мечка
точно там.

1096
00:44:33,167 --> 00:44:34,922
Знаете ли, че тази звезда
в края на дръжката

1097
00:44:34,922 --> 00:44:38,177
е северната звезда.

1098
00:44:38,177 --> 00:44:38,657
когато бях дете,

1099
00:44:39,613 --> 00:44:42,071
дядо ме караше
навън към езерото,

1100
00:44:42,071 --> 00:44:44,017
и щяхме да се разтегнем
на капака на колата,

1101
00:44:44,017 --> 00:44:47,113
и погледнете нагоре към нощното небе,

1102
00:44:47,113 --> 00:44:49,410
и той ще каже: "Джейсън,

1103
00:44:49,410 --> 00:44:52,091
„ако някога получиш
изгубен в гората,

1104
00:44:52,091 --> 00:44:57,038
"звездите ще
ще те отведа у дома.

1105
00:44:57,038 --> 00:45:00,264
Ако следвате тази звезда,
никога няма да се изгубиш."

1106
00:45:04,090 --> 00:45:06,323
Всичко наред ли е

1107
00:45:06,323 --> 00:45:07,218
да

1108
00:45:07,218 --> 00:45:08,112
Някой друг в живота ми

1109
00:45:08,112 --> 00:45:11,525
говореше с мен
за северната звезда.

1110
00:45:11,525 --> 00:45:15,546
Хей, как се справи
намери ли пътя си до Уилсънвил?

1111
00:45:15,546 --> 00:45:17,142
О, хм...

1112
00:45:17,142 --> 00:45:18,482
Дълга история накратко,

1113
00:45:18,482 --> 00:45:20,652
майка ми срещна този човек

1114
00:45:20,652 --> 00:45:22,949
през последното й лято в колежа
в Бостън,

1115
00:45:22,949 --> 00:45:23,939
и те се влюбиха,

1116
00:45:23,939 --> 00:45:25,152
и той е моят баща.

1117
00:45:25,152 --> 00:45:26,365
И никога не съм го познавал,

1118
00:45:26,365 --> 00:45:27,640
но знам, че е от
тук наоколо,

1119
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
така че ето ме

1120
00:45:30,832 --> 00:45:32,429
Имам две деца.

1121
00:45:34,342 --> 00:45:35,524
окей

1122
00:45:36,480 --> 00:45:39,001
просто...

1123
00:45:39,001 --> 00:45:39,864
И така, това е къде
Брад влиза?

1124
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
да да

1125
00:45:41,905 --> 00:45:45,576
Е, вече не.

1126
00:45:46,532 --> 00:45:47,969
Вижте, искате ли
да вземем чаша кафе?

1127
00:45:47,969 --> 00:45:49,692
Бих се радвал.

1128
00:45:49,692 --> 00:45:50,968
Имам половин час.

1129
00:45:50,968 --> 00:45:52,500
Добре, нека си взема колата.

1130
00:45:52,500 --> 00:45:53,904
Ще се срещнем в кафенето на Бейли.

1131
00:45:53,904 --> 00:45:54,797
окей

1132
00:45:54,797 --> 00:45:55,566
благодаря

1133
00:45:58,435 --> 00:46:00,319
ще се видим
след няколко минути.

1134
00:46:00,319 --> 00:46:02,331
Ще се видим след няколко.

1135
00:46:04,244 --> 00:46:05,680
Получаваш
много, много по-добре.

1136
00:46:06,637 --> 00:46:07,818
[Стонове]

1137
00:46:07,818 --> 00:46:08,902
Уверете се, че
кажи на майка си

1138
00:46:08,902 --> 00:46:10,721
Помогнах ти с
домашното ти, става ли?

1139
00:46:10,721 --> 00:46:12,094
окей

1140
00:46:12,094 --> 00:46:13,434
[Хейли крещи]

1141
00:46:13,434 --> 00:46:14,806
Виж, аз летя
като птица!

1142
00:46:14,806 --> 00:46:16,466
[Хейли крещи]

1143
00:46:16,466 --> 00:46:18,349
Престани, Хейли,
Не мога да мисля.

1144
00:46:18,349 --> 00:46:20,277
[писък]

1145
00:46:33,666 --> 00:46:35,836
Виж, аз летя
като птица!

1146
00:46:35,836 --> 00:46:37,400
[Разбиване, Хейли крещи]

1147
00:46:37,400 --> 00:46:39,187
Хейли!

1148
00:46:39,187 --> 00:46:40,908
Хейли!

1149
00:46:39,857 --> 00:46:41,708
Хейли?

1150
00:46:41,708 --> 00:46:43,240
Хейли!

1151
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
какво стана
ти добре ли си

1152
00:46:44,580 --> 00:46:45,510
Хейли!

1153
00:46:50,292 --> 00:46:52,239
Върви, вземи одеяло.

1154
00:46:52,239 --> 00:46:54,123
И не се тревожи,
всичко ще бъде наред.

1155
00:46:55,079 --> 00:46:56,898
Извикайте линейка.

1156
00:46:56,898 --> 00:46:58,882
о...

1157
00:47:04,620 --> 00:47:08,016
[♪♪♪]

1158
00:47:21,406 --> 00:47:22,810
<i>[Жена над P.A.]:
Извикване на д-р Бенсън.</i>

1159
00:47:22,810 --> 00:47:24,349
<i> Д-р Бенсън в стая 202.</i>

1160
00:47:31,044 --> 00:47:33,798
здравей мамо
много съжалявам

1161
00:47:31,682 --> 00:47:33,341
Ти ме изплаши
наполовина до смърт.

1162
00:47:33,341 --> 00:47:33,917
аз съм виновен

1163
00:47:35,830 --> 00:47:36,852
Не, просто се радвам
че си бил там

1164
00:47:36,852 --> 00:47:37,745
да я закара в болницата.

1165
00:47:37,745 --> 00:47:39,725
Аз не го направих.

1166
00:47:40,681 --> 00:47:41,638
Кой направи?

1167
00:47:41,638 --> 00:47:42,854
нея.

1168
00:47:45,723 --> 00:47:48,404
Г-жо Мередит,
благодаря ви

1169
00:47:48,404 --> 00:47:49,553
Наричай ме Доли.

1170
00:47:49,553 --> 00:47:51,308
Просто гледах
от прозореца

1171
00:47:51,308 --> 00:47:53,286
когато твоят сладурски пай е тук
се качи на парапета.

1172
00:47:53,286 --> 00:47:56,190
Тъкмо щях да й кажа
да спре, когато падне.

1173
00:47:56,190 --> 00:47:58,009
О боже

1174
00:47:58,009 --> 00:48:00,211
Бях медицинска сестра,
така че знаех, че мога да помогна.

1175
00:48:00,211 --> 00:48:03,051
Беше доста уплашена.

1176
00:48:03,051 --> 00:48:04,073
Съжалявам, че не говорихме.

1177
00:48:04,073 --> 00:48:06,370
о...

1178
00:48:06,370 --> 00:48:08,189
Признавам, че съм малко срамежлив,

1179
00:48:08,189 --> 00:48:09,497
Не обичам да се натрапвам.

1180
00:48:09,497 --> 00:48:11,221
Опитвам се да пазя очите си
върху децата,

1181
00:48:11,221 --> 00:48:14,348
особено ако вие
изтичам за нещо.

1182
00:48:14,348 --> 00:48:15,020
Предполагам, че винаги съм
кръжащ наоколо.

1183
00:48:16,932 --> 00:48:18,465
Предполагам, че е така
получих си псевдоним,

1184
00:48:18,465 --> 00:48:19,869
"дамата прилеп".

1185
00:48:19,869 --> 00:48:21,246
[смее се]

1186
00:48:26,028 --> 00:48:27,847
[нежно пее]

1187
00:48:27,847 --> 00:48:33,112
♪ С течение на дните
нежността расте ♪

1188
00:48:33,112 --> 00:48:40,962
♪ Обичам те от
главата до пръстите на краката ♪

1189
00:48:40,962 --> 00:48:47,823
♪ ти правиш дните
прекрасно и хубаво ♪

1190
00:48:47,823 --> 00:48:56,376
♪ заради теб
животът блести... ♪

1191
00:48:56,376 --> 00:48:58,929
Как е този удар
на главата си правиш?

1192
00:48:58,929 --> 00:49:01,066
Ох! Не го пипай.

1193
00:49:01,066 --> 00:49:02,503
искаш ли
нещо за ядене?

1194
00:49:02,503 --> 00:49:03,812
Не, не съм
гладен.

1195
00:49:04,769 --> 00:49:06,174
татко!

1196
00:49:07,130 --> 00:49:08,119
хей

1197
00:49:08,119 --> 00:49:09,683
Хей, приятел.

1198
00:49:09,683 --> 00:49:12,363
Момче, Хейли
наистина беше ударен.

1199
00:49:12,363 --> 00:49:13,867
да

1200
00:49:17,692 --> 00:49:20,278
Хей, скъпа, добре ли си?

1201
00:49:20,278 --> 00:49:22,161
Боли ме, татко.

1202
00:49:22,161 --> 00:49:23,918
Да, взехте
малко търкаляне, а?

1203
00:49:25,830 --> 00:49:27,266
Кой беше с теб?

1204
00:49:27,266 --> 00:49:28,192
Али.

1205
00:49:28,192 --> 00:49:30,586
Али?

1206
00:49:30,586 --> 00:49:31,670
Детегледачката?

1207
00:49:31,670 --> 00:49:34,097
ъъъъ

1208
00:49:36,010 --> 00:49:36,810
Мога ли да говоря с вас за минута?

1209
00:49:38,723 --> 00:49:40,267
Разбира се.

1210
00:49:52,700 --> 00:49:54,806
Хей, хей...

1211
00:49:54,806 --> 00:49:55,859
ти се прецака, Кристин.

1212
00:49:55,859 --> 00:49:56,817
Голямо време.

1213
00:49:56,817 --> 00:49:57,743
Ти остави децата ни

1214
00:49:57,743 --> 00:49:59,562
с безотговорно
отново тийнейджърка.

1215
00:49:59,562 --> 00:50:00,487
Браво

1216
00:50:00,487 --> 00:50:02,178
Тя не е безотговорна.
Беше нещастен случай.

1217
00:50:02,178 --> 00:50:03,073
злополука?

1218
00:50:03,073 --> 00:50:05,273
Инцидент
това нямаше да се случи

1219
00:50:05,273 --> 00:50:07,284
ако майката беше вкъщи
да бъдеш майка.

1220
00:50:07,284 --> 00:50:08,496
Знаеш ли какво, Брад,

1221
00:50:08,496 --> 00:50:10,284
дори не си обърнал внимание
на Зак и Хейли

1222
00:50:10,284 --> 00:50:11,241
докато не напуснахме града,

1223
00:50:11,241 --> 00:50:12,614
и всичко това
пъхтене и пуфтене,

1224
00:50:12,614 --> 00:50:15,999
относно вземането
децата от мен?

1225
00:50:13,348 --> 00:50:14,433
Не става въпрос за теб
обичайки ги,

1226
00:50:14,433 --> 00:50:16,761
ядосан си ми,
и се опитваш да ме нараниш.

1227
00:50:16,761 --> 00:50:18,134
Вижте, аз няма да се отдалеча от
като техен баща,

1228
00:50:18,134 --> 00:50:19,154
разбра ли това

1229
00:50:19,154 --> 00:50:21,230
Имате прекрасен начин
за показване на бащинство.

1230
00:50:21,230 --> 00:50:23,814
Добре, да, искаш да говорим
относно родителската отговорност?

1231
00:50:23,814 --> 00:50:25,506
това ли е

1232
00:50:25,506 --> 00:50:27,388
Защото това, което току-що направи
тук тази вечер

1233
00:50:27,388 --> 00:50:29,846
ще промени нещата.

1234
00:50:29,846 --> 00:50:31,250
Докладвам те
за семейни услуги,

1235
00:50:31,250 --> 00:50:33,452
и аз... [смее се]
Мисля, че знаем какво ще направят.

1236
00:50:33,452 --> 00:50:35,335
Е, имаш две удари
и срещу теб, Брад.

1237
00:50:35,335 --> 00:50:36,388
Първо, излязохте
на вашите деца,

1238
00:50:36,388 --> 00:50:38,494
и второ, не си ми платил
цент издръжка на дете,

1239
00:50:38,494 --> 00:50:40,440
така че защо не го направиш
говори с мен

1240
00:50:40,440 --> 00:50:42,579
относно родителските
отговорност.

1241
00:50:43,536 --> 00:50:44,461
Виж, всичко е
ще се оправи.

1242
00:50:44,461 --> 00:50:45,833
Толкова се радвам, че си тук.

1243
00:50:45,833 --> 00:50:47,270
аз ти се обадих
на моя край.

1244
00:50:47,270 --> 00:50:50,301
Мислех, че вероятно трябва
знам за това.

1245
00:50:50,301 --> 00:50:51,386
Е, Кристин ми се обади
преди два часа,

1246
00:50:51,386 --> 00:50:51,995
веднага след инцидента.

1247
00:50:54,864 --> 00:50:56,237
Виж, знам
Кристин означава добре,

1248
00:50:56,237 --> 00:50:57,800
но тя лесно се претоварва.

1249
00:50:57,800 --> 00:50:59,715
[смее се иронично]

1250
00:50:59,715 --> 00:51:01,088
извинете ме

1251
00:51:02,044 --> 00:51:03,001
Деца, сметки, работа.

1252
00:51:03,001 --> 00:51:04,629
аз просто,

1253
00:51:04,629 --> 00:51:06,480
Мисля, че имам попечителство
на децата

1254
00:51:06,480 --> 00:51:08,459
е малко
твърде много за нея.

1255
00:51:08,459 --> 00:51:11,046
Добре, добре, това е нещо
съдът ще реши.

1256
00:51:12,958 --> 00:51:14,289
вярно

1257
00:51:36,286 --> 00:51:38,807
Благодаря, че сте
толкова смело днес.

1258
00:51:38,807 --> 00:51:41,391
Мислех, че Хейли
беше наранен лошо.

1259
00:51:41,391 --> 00:51:43,658
да

1260
00:51:43,658 --> 00:51:45,828
Ти си добър
голям брат.

1261
00:51:45,828 --> 00:51:47,965
Ще се радвам
когато тя се прибере.

1262
00:51:47,965 --> 00:51:50,457
Аз също.

1263
00:51:52,370 --> 00:51:57,379
Съжалявам, че татко
много ти се ядосах.

1264
00:51:57,379 --> 00:51:59,869
Е, искам да кажа, не мисля
той иска да се ядоса,

1265
00:51:59,869 --> 00:52:01,815
Мисля, че може би той просто
има много неща в ума си.

1266
00:52:01,815 --> 00:52:03,762
знаеш ли

1267
00:52:03,762 --> 00:52:05,166
не

1268
00:52:05,166 --> 00:52:08,006
Мамо, не помниш ли?

1269
00:52:08,006 --> 00:52:12,668
Татко се ядосваше
през цялото време.

1270
00:52:15,537 --> 00:52:17,423
Радвам се, че си ми майка.

1271
00:52:20,293 --> 00:52:22,196
Аз също.

1272
00:52:43,237 --> 00:52:45,280
Не си ли малко млад
да си съвсем сам в болницата?

1273
00:52:45,280 --> 00:52:47,768
Майка ми е на работа.

1274
00:52:47,768 --> 00:52:50,066
тя идва
за да ме заведе вкъщи по-късно.

1275
00:52:50,066 --> 00:52:51,853
Нямам търпение да се махна от тук.

1276
00:52:51,853 --> 00:52:53,800
да

1277
00:52:53,800 --> 00:52:55,941
[Тихо] Аз също.

1278
00:52:59,767 --> 00:53:00,886
[Въздишка]

1279
00:53:02,799 --> 00:53:05,065
Нямате ли нужда от това?

1280
00:53:05,065 --> 00:53:06,469
майтапиш ли се

1281
00:53:06,469 --> 00:53:09,085
Карат те да използваш тези неща
така че ще си помислите,

1282
00:53:09,085 --> 00:53:11,000
„трябва наистина да има
нещо не е наред с мен",

1283
00:53:11,000 --> 00:53:14,096
и харчат повече пари.

1284
00:53:14,096 --> 00:53:15,244
[Въздишки]

1285
00:53:15,244 --> 00:53:17,606
аз си мисля
на бягство.

1286
00:53:17,606 --> 00:53:19,712
бягство?

1287
00:53:19,712 --> 00:53:20,733
Няма ли да си навлечете неприятности?

1288
00:53:20,733 --> 00:53:22,457
[смее се]

1289
00:53:22,457 --> 00:53:25,073
О, скъпа, позволи ми
да ти кажа една малка тайна

1290
00:53:25,073 --> 00:53:28,168
за по-дълъг живот.

1291
00:53:28,168 --> 00:53:32,253
Някои от най-забавните
ще имате някога в живота си

1292
00:53:32,253 --> 00:53:34,392
идва от правенето на неща
това ще ви създаде проблеми.

1293
00:53:34,392 --> 00:53:36,242
наистина ли

1294
00:53:36,242 --> 00:53:38,797
вярно

1295
00:53:39,753 --> 00:53:40,615
Знаеш ли, като се замисля,

1296
00:53:40,615 --> 00:53:41,096
не казвай на никого
Казах ти го, става ли?

1297
00:53:43,965 --> 00:53:45,401
така...

1298
00:53:45,401 --> 00:53:47,252
върху какво работиш

1299
00:53:47,252 --> 00:53:48,210
Моят правопис.

1300
00:53:48,210 --> 00:53:49,168
ъъъъ

1301
00:53:50,124 --> 00:53:51,305
това е хубаво

1302
00:53:52,262 --> 00:53:53,475
да

1303
00:53:53,475 --> 00:53:55,804
Да, така е, нали?

1304
00:53:55,804 --> 00:53:58,102
Просто някак
се появи от нищото.

1305
00:53:58,102 --> 00:54:00,209
какво искаш да кажеш

1306
00:54:00,209 --> 00:54:01,070
Ами медицинската сестра
намерих го в моите неща

1307
00:54:01,070 --> 00:54:04,389
деня, в който ме доведоха
до болницата.

1308
00:54:04,389 --> 00:54:06,431
Това е медальон,

1309
00:54:06,431 --> 00:54:07,675
без ключ.

1310
00:54:07,675 --> 00:54:10,133
И така, откъде дойде?

1311
00:54:10,133 --> 00:54:14,345
мисля си...

1312
00:54:14,345 --> 00:54:15,877
Може би ангел ми го даде.

1313
00:54:15,877 --> 00:54:18,845
уау

1314
00:54:18,845 --> 00:54:20,921
да

1315
00:54:22,834 --> 00:54:24,110
Бихте ли искали да го имате?

1316
00:54:24,110 --> 00:54:25,609
наистина ли

1317
00:54:25,609 --> 00:54:27,365
да разбира се

1318
00:54:27,365 --> 00:54:29,694
Е, някой го е минал
към мен, когато имах нужда от помощ,

1319
00:54:30,651 --> 00:54:35,375
така че бих искал
предайте го на вас.

1320
00:54:35,375 --> 00:54:37,513
А, но трябва
обещай ми едно нещо.

1321
00:54:37,513 --> 00:54:39,109
какво?

1322
00:54:39,109 --> 00:54:41,024
Че ще го предадеш
на някой друг, който има нужда от помощ.

1323
00:54:41,024 --> 00:54:42,746
обещание

1324
00:54:42,746 --> 00:54:43,736
Истинско обещание?

1325
00:54:43,736 --> 00:54:44,725
обещание

1326
00:54:44,725 --> 00:54:45,972
окей

1327
00:54:48,841 --> 00:54:49,768
Ето го.

1328
00:54:50,725 --> 00:54:52,895
О, виж това.

1329
00:54:52,895 --> 00:54:55,109
Красива.

1330
00:55:07,542 --> 00:55:08,532
здрасти

1331
00:55:08,532 --> 00:55:09,744
здрасти

1332
00:55:09,744 --> 00:55:11,595
Ти ме изправи.

1333
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
много съжалявам
Не можах да се сдържа.

1334
00:55:12,680 --> 00:55:14,627
Дъщеря ми падна

1335
00:55:14,627 --> 00:55:16,636
и тя се втурна
до болницата.

1336
00:55:16,636 --> 00:55:18,519
О, много съжалявам.
тя добре ли е

1337
00:55:18,519 --> 00:55:19,924
Да, тя е добре, благодаря.

1338
00:55:19,924 --> 00:55:21,040
Беше просто, хм...

1339
00:55:21,040 --> 00:55:22,542
Нещата се усложниха.

1340
00:55:23,498 --> 00:55:24,807
съжалявам

1341
00:55:24,807 --> 00:55:26,115
благодаря

1342
00:55:27,071 --> 00:55:29,147
Хм, искаш ли да опиташ отново?

1343
00:55:30,103 --> 00:55:31,189
да

1344
00:55:31,189 --> 00:55:32,561
Да, много бих искал това.

1345
00:55:32,561 --> 00:55:33,487
утре?

1346
00:55:33,487 --> 00:55:35,784
Да, имам един час почивка
утре на обяд.

1347
00:55:35,784 --> 00:55:37,539
страхотно

1348
00:55:37,539 --> 00:55:39,390
добре, хм,
Ще се видим в Бейли.

1349
00:55:39,390 --> 00:55:40,634
окей

1350
00:55:40,634 --> 00:55:41,960
окей

1351
00:55:58,218 --> 00:55:59,718
какво става

1352
00:55:59,718 --> 00:56:01,793
Намерих това
в мазето.

1353
00:56:01,793 --> 00:56:03,451
Само защото ти и Джуди
актуализират магазина

1354
00:56:03,451 --> 00:56:05,494
не означава, че трябва да загубим
откъдето дойде всичко.

1355
00:56:05,494 --> 00:56:08,878
Вие сте тази общност,
нека не забравяме това.

1356
00:56:09,834 --> 00:56:11,174
Съжалявам, дядо.

1357
00:56:11,174 --> 00:56:12,131
какво мислиш

1358
00:56:12,131 --> 00:56:13,217
не

1359
00:56:13,217 --> 00:56:15,578
Не, не, не, давай.

1360
00:56:15,578 --> 00:56:17,557
Харесва ми, че приемаш
интерес към този магазин.

1361
00:56:17,557 --> 00:56:18,800
Не, обичам това.

1362
00:56:18,800 --> 00:56:20,335
продължавай така

1363
00:56:22,248 --> 00:56:26,045
Така се оказва
моят преследвач не е преследвач,

1364
00:56:26,045 --> 00:56:27,577
той е просто фен
канелени кифлички.

1365
00:56:27,577 --> 00:56:29,045
[Бети се смее]

1366
00:56:29,045 --> 00:56:30,991
Изглежда наистина хубав.

1367
00:56:30,991 --> 00:56:32,779
и?

1368
00:56:32,779 --> 00:56:35,076
и...

1369
00:56:35,076 --> 00:56:36,991
Някак си имаме среща.

1370
00:56:36,991 --> 00:56:39,480
О, алелуя!

1371
00:56:39,480 --> 00:56:41,044
♪ Алелуя ♪

1372
00:56:41,044 --> 00:56:44,300
[Смее се]

1373
00:56:45,256 --> 00:56:47,107
Така че, разкажи ми повече за Денис.

1374
00:56:47,107 --> 00:56:47,746
Денис?

1375
00:56:47,746 --> 00:56:48,606
да

1376
00:56:48,606 --> 00:56:49,596
ааа...

1377
00:56:49,596 --> 00:56:51,607
Е, Денис обичаше спорта,

1378
00:56:51,607 --> 00:56:53,139
но той наистина обичаше океана.

1379
00:56:53,139 --> 00:56:56,106
Не можах да го задържа
извън водата.

1380
00:56:56,106 --> 00:56:59,042
Риболов. На открито.

1381
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
Намери работа на лодка за раци.

1382
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
О, толкова много истории за разказване.

1383
00:57:03,637 --> 00:57:04,754
Той беше добре изглеждащо дете, а?

1384
00:57:04,754 --> 00:57:06,318
Да, със сигурност е.

1385
00:57:06,318 --> 00:57:07,817
Обзалагам се, че имаше много
приятелки в гимназията.

1386
00:57:07,817 --> 00:57:08,456
Да, той го направи.

1387
00:57:09,413 --> 00:57:10,658
Проблемът беше, че не можеше
взема решение,

1388
00:57:10,658 --> 00:57:11,711
но когато го направи, той беше лоялен.

1389
00:57:11,711 --> 00:57:13,115
Това е добре

1390
00:57:13,115 --> 00:57:14,583
Не го намираш всеки ден.

1391
00:57:14,583 --> 00:57:15,509
Точно преди инцидента,

1392
00:57:15,509 --> 00:57:16,785
той ми се обади
от телефонен автомат на дока--

1393
00:57:16,785 --> 00:57:17,933
какъв инцидент?

1394
00:57:17,933 --> 00:57:20,805
О, скъпа, Денис умря.

1395
00:57:20,805 --> 00:57:24,125
Имаше страшна буря
и корабът му потъна.

1396
00:57:24,125 --> 00:57:31,336
о, не

1397
00:57:31,336 --> 00:57:34,017
Мисля, че се е влюбил.

1398
00:57:34,017 --> 00:57:35,389
Той каза: "Мамо,

1399
00:57:35,389 --> 00:57:37,846
„Имам най-голямата изненада
за теб,

1400
00:57:37,846 --> 00:57:39,155
"но ще почакам
докато се прибера

1401
00:57:39,155 --> 00:57:41,070
да ти кажа лично."

1402
00:57:41,070 --> 00:57:41,936
Мисля, че беше добра новина.

1403
00:57:46,718 --> 00:57:48,479
Но така и не го получих.

1404
00:57:54,217 --> 00:57:55,494
Говорейки за добри новини.

1405
00:57:55,494 --> 00:57:58,334
Освен че има
страхотна работа

1406
00:57:58,334 --> 00:58:00,919
с най-прекрасния шеф
в света,

1407
00:58:00,919 --> 00:58:02,164
вие също имате
страхотен дневен център

1408
00:58:02,164 --> 00:58:03,089
да заведете децата си.

1409
00:58:03,089 --> 00:58:05,578
правя ли?

1410
00:58:05,578 --> 00:58:06,854
Попаднах ли на мястото на славата?

1411
00:58:06,854 --> 00:58:08,482
Славата намери стая,

1412
00:58:08,482 --> 00:58:10,045
и има стипендия
да отида с него също.

1413
00:58:10,045 --> 00:58:12,311
наистина ли

1414
00:58:12,311 --> 00:58:14,641
аз...

1415
00:58:14,641 --> 00:58:15,408
не знам какво да кажа

1416
00:58:16,364 --> 00:58:19,141
Е, не разбирай
тези сълзи в глазурата ми.

1417
00:58:19,141 --> 00:58:21,000
Ние правим коледни сладки,
не гевреци.

1418
00:58:29,608 --> 00:58:31,650
Харесвам болницата.

1419
00:58:31,650 --> 00:58:34,299
всички
толкова ми е хубаво.

1420
00:58:34,299 --> 00:58:35,959
добре

1421
00:58:36,915 --> 00:58:38,097
какво е това

1422
00:58:38,097 --> 00:58:40,011
Хейли, откъде взе това?

1423
00:58:40,011 --> 00:58:41,989
Хубава стара дама
даде ми го.

1424
00:58:41,989 --> 00:58:44,159
каква дама?

1425
00:58:44,159 --> 00:58:45,212
Тя дойде в моята стая.

1426
00:58:45,212 --> 00:58:47,318
Тя казва
един ангел й го даде.

1427
00:58:47,318 --> 00:58:49,585
Скъпа, това е моят медальон.

1428
00:58:49,585 --> 00:58:49,873
Майка ми ми даде това.

1429
00:58:51,786 --> 00:58:53,510
Никога не съм те виждал да го носиш.

1430
00:58:53,510 --> 00:58:55,807
Знам, винаги съм бил
толкова се страхувам да не го загубя,

1431
00:58:55,807 --> 00:58:57,753
и тогава го направих,

1432
00:58:57,753 --> 00:58:59,668
и сега ето го,
върху теб.

1433
00:58:59,668 --> 00:59:02,126
Тогава трябва да си го върнеш.

1434
00:59:02,126 --> 00:59:05,094
Не, скъпа,
Мисля, че трябва да го запазиш.

1435
00:59:05,094 --> 00:59:08,093
Не мога, мамо.
Дадох обещание.

1436
00:59:08,093 --> 00:59:10,998
Дал си обещание?
Какво обещание?

1437
00:59:10,998 --> 00:59:13,167
Обещах на старата дама

1438
00:59:13,167 --> 00:59:14,508
че бих дал този медальон

1439
00:59:14,508 --> 00:59:18,340
на някой, който има нужда от помощ
повече от мен.

1440
00:59:21,209 --> 00:59:22,646
благодаря

1441
00:59:23,602 --> 00:59:25,238
Ти си толкова добро момиче.

1442
00:59:33,846 --> 00:59:34,963
Слагаш си шапката и ръкавиците.

1443
00:59:34,963 --> 00:59:36,150
Отивам да говоря с медицинската сестра.

1444
00:59:42,845 --> 00:59:46,164
Имам малко пари, Кристин,

1445
00:59:46,164 --> 00:59:48,015
и съм наел
умен адвокат.

1446
00:59:48,015 --> 00:59:49,355
Знам, че си
е изгонен.

1447
00:59:49,355 --> 00:59:53,134
Искам децата си обратно.

1448
01:00:05,567 --> 01:00:07,609
дядо,
имат нужда от теб горе.

1449
01:00:07,609 --> 01:00:10,257
Никога не ме оставят на мира.

1450
01:00:10,257 --> 01:00:13,577
Джуди казва, че си се отказал
за намирането на Кристин.

1451
01:00:13,577 --> 01:00:15,810
Не, тя е просто
никъде да не се намери.

1452
01:00:15,810 --> 01:00:18,140
Но трябва да призная
Бях малко разсеян.

1453
01:00:18,140 --> 01:00:19,224
Запознах се с едно момиче.

1454
01:00:19,224 --> 01:00:20,724
Днес ще обядваме.

1455
01:00:20,724 --> 01:00:22,862
браво за теб

1456
01:00:22,862 --> 01:00:24,937
О, не се притеснявай.
В крайна сметка ще я намерим.

1457
01:00:24,937 --> 01:00:27,586
И получих потвърждение за интервюто си
в Ню Йорк,

1458
01:00:27,586 --> 01:00:28,639
така че аз...

1459
01:00:28,639 --> 01:00:31,447
Може да се наложи да отменя обяда.

1460
01:00:31,447 --> 01:00:33,138
Е, не взема решение
все още е решение.

1461
01:00:34,094 --> 01:00:35,978
Не съм сигурен какво да правя.

1462
01:00:35,978 --> 01:00:37,191
Трябва да решите

1463
01:00:37,191 --> 01:00:39,298
така че последствията
са ваши собствени.

1464
01:00:40,254 --> 01:00:40,766
Прав си дядо.
Отивам да направя интервюто.

1465
01:00:41,723 --> 01:00:43,606
окей добре

1466
01:00:43,606 --> 01:00:45,488
Решенията се чувстват
добре, нали?

1467
01:00:45,488 --> 01:00:47,818
да да...

1468
01:00:47,818 --> 01:00:50,243
Но ако получа тази работа,

1469
01:00:50,243 --> 01:00:52,190
Може и да не се върна
за Коледа.

1470
01:00:53,147 --> 01:00:54,455
аз знам

1471
01:00:54,455 --> 01:00:56,465
Хей, можеш ли да направиш доставка
преди да тръгнеш?

1472
01:00:56,465 --> 01:00:58,923
да разбира се

1473
01:00:58,923 --> 01:01:00,136
Това е мястото на славата.

1474
01:01:00,136 --> 01:01:01,700
Това е дневен център
в края на града.

1475
01:01:01,700 --> 01:01:04,064
Ние даваме толкова
както можем да помогнем.

1476
01:01:06,933 --> 01:01:09,103
ще се сбогувам
на Джуди за теб.

1477
01:01:09,103 --> 01:01:10,638
Следвайте мечтата си.

1478
01:01:14,464 --> 01:01:17,209
Това място изглежда
много хубаво, а?

1479
01:01:17,209 --> 01:01:19,442
не искам да ходя
на дневна грижа.

1480
01:01:19,442 --> 01:01:19,986
Аз не съм бебе
като Хейли.

1481
01:01:20,943 --> 01:01:22,410
Млъкни, Зак!

1482
01:01:22,410 --> 01:01:24,708
Не говорете с вашите
такъв брат, Хейли.

1483
01:01:24,708 --> 01:01:26,112
Може да се забавлявате.

1484
01:01:26,112 --> 01:01:28,058
Може би ще успеете
някои нови приятели.

1485
01:01:28,058 --> 01:01:30,484
Имам достатъчно приятели.

1486
01:01:30,484 --> 01:01:32,111
Слушай, ето каква е сделката.

1487
01:01:32,111 --> 01:01:33,389
Не мога да си позволя да продължа да плащам
за детегледачка, става ли?

1488
01:01:34,345 --> 01:01:35,400
Трябва да започнем
спестяване на пари.

1489
01:01:37,313 --> 01:01:39,100
да тръгваме! да тръгваме!

1490
01:01:39,100 --> 01:01:40,377
окей

1491
01:01:40,377 --> 01:01:42,100
Ние сме семейство, нали?

1492
01:01:42,100 --> 01:01:43,057
Без значение какво?

1493
01:01:43,057 --> 01:01:43,887
Добри и лоши времена.

1494
01:01:44,844 --> 01:01:46,216
Какво ще кажеш

1495
01:01:46,216 --> 01:01:47,269
украсяваме
коледната елха тази вечер?

1496
01:01:47,269 --> 01:01:48,131
да!

1497
01:01:48,131 --> 01:01:49,313
окей

1498
01:01:50,270 --> 01:01:52,122
влизай

1499
01:01:54,035 --> 01:01:55,821
Защо не седнеш
в този стол?

1500
01:01:55,821 --> 01:01:57,322
[Чабри тихо]

1501
01:01:57,322 --> 01:02:00,518
[♪♪♪]

1502
01:02:06,257 --> 01:02:07,533
Хей, съединител!

1503
01:02:07,533 --> 01:02:09,129
Не знаех, че работиш тук!

1504
01:02:09,129 --> 01:02:10,214
Хей, Зак.

1505
01:02:10,214 --> 01:02:11,043
аз не.
Просто правя доставка.

1506
01:02:11,043 --> 01:02:11,652
Значи няма да останеш?

1507
01:02:14,521 --> 01:02:15,449
знаеш ли какво,
нека се упражним малко.

1508
01:02:16,405 --> 01:02:17,394
слава,

1509
01:02:17,394 --> 01:02:19,022
имате нещо против
ако изведа Зак навън,

1510
01:02:19,022 --> 01:02:19,947
хвърли малко топката?

1511
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
О, разбира се.

1512
01:02:21,574 --> 01:02:23,809
Получаване на всичко
училищните ти работи?

1513
01:02:24,766 --> 01:02:25,660
а?

1514
01:02:25,660 --> 01:02:27,510
Запомнете, ако искате
да играя в отбор,

1515
01:02:27,510 --> 01:02:29,010
трябва да получиш
домашното ти е готово, става ли?

1516
01:02:29,010 --> 01:02:30,066
окей

1517
01:02:32,935 --> 01:02:34,563
[Пъшка с усилие]

1518
01:02:34,563 --> 01:02:36,701
О, сега,
не забравяй,

1519
01:02:36,701 --> 01:02:38,807
дръжте пръстите си върху топката,
не твоята длан, нали?

1520
01:02:38,807 --> 01:02:39,988
Добре, сега ме хвърли
топката,

1521
01:02:39,988 --> 01:02:41,743
не бой се

1522
01:02:41,743 --> 01:02:42,573
Опитай се да ме събориш.

1523
01:02:42,573 --> 01:02:43,373
хайде

1524
01:02:45,285 --> 01:02:46,402
Уау!

1525
01:02:46,402 --> 01:02:47,455
О, човече.

1526
01:02:47,455 --> 01:02:49,338
Ръката ми е изтръпнала.
Това беше страхотно.

1527
01:02:49,338 --> 01:02:51,444
страхотна работа

1528
01:02:51,444 --> 01:02:53,200
Продължавайте да работите върху това, става ли?

1529
01:02:53,200 --> 01:02:56,008
окей

1530
01:02:56,008 --> 01:02:58,145
Всичко вкъщи добре ли е?

1531
01:02:58,145 --> 01:02:59,454
Предполагам, че е така.

1532
01:03:00,411 --> 01:03:02,773
Всичко
Мога ли да помогна?

1533
01:03:02,773 --> 01:03:04,943
Да, тренирайте ме
в малка лига?

1534
01:03:04,943 --> 01:03:06,474
[Смее се неловко]

1535
01:03:06,474 --> 01:03:08,389
Не знам, Зак.

1536
01:03:08,389 --> 01:03:09,251
Може да не съм тук
след Коледа.

1537
01:03:09,251 --> 01:03:10,240
Живея в Ню Йорк.

1538
01:03:10,240 --> 01:03:11,199
Сега се връщам там.

1539
01:03:13,112 --> 01:03:14,166
Но ако се върна,

1540
01:03:14,166 --> 01:03:15,952
ще дойда,

1541
01:03:15,952 --> 01:03:17,356
ще играем на уловка.

1542
01:03:17,356 --> 01:03:18,793
сделка?

1543
01:03:18,793 --> 01:03:19,622
Сделка.

1544
01:03:19,622 --> 01:03:20,902
добре

1545
01:03:23,771 --> 01:03:25,557
[Набиране на телефон]

1546
01:03:25,557 --> 01:03:26,739
[Звънене на обаждане]

1547
01:03:26,739 --> 01:03:28,271
Пекарната на Бети.

1548
01:03:28,271 --> 01:03:29,706
<i> Да, има ли Розмари?</i>

1549
01:03:29,706 --> 01:03:30,792
О, не, тя не може
ела до телефона.

1550
01:03:30,792 --> 01:03:31,781
Има ли съобщение?

1551
01:03:31,781 --> 01:03:34,078
Ъ, да, аз съм приятел.

1552
01:03:34,078 --> 01:03:35,227
Можеш ли да й кажеш
Не мога да уговоря срещата ни за обяд.

1553
01:03:35,227 --> 01:03:37,971
<i> Изникна нещо.
Трябва да отида в Ню Йорк.</i>

1554
01:03:37,971 --> 01:03:39,982
<i> Кажете й, че съжалявам.</i>

1555
01:03:39,982 --> 01:03:41,865
Аз, ъъъ, наистина търсих
с нетърпение да я видя,

1556
01:03:41,865 --> 01:03:43,109
но имам това интервю.

1557
01:03:43,109 --> 01:03:44,609
Веднага щом се върна, ще се обадя,

1558
01:03:44,609 --> 01:03:47,099
добре, ще й кажа, добре.

1559
01:03:48,056 --> 01:03:49,268
розмарин?

1560
01:03:49,268 --> 01:03:50,933
да

1561
01:03:50,003 --> 01:03:51,406
Не си ли още
женен за Флойд?

1562
01:03:51,406 --> 01:03:53,066
Да, 10 дълги години.

1563
01:03:53,066 --> 01:03:54,597
защо

1564
01:03:54,597 --> 01:03:56,959
гаджето ти се обади,

1565
01:03:56,959 --> 01:03:59,161
каза, че не може да направи
вашата дата за обяд.

1566
01:03:59,161 --> 01:04:01,905
[Смее се] Какво?

1567
01:04:01,905 --> 01:04:03,736
[♪♪♪]

1568
01:04:15,213 --> 01:04:16,234
[Чабрим щастливо]

1569
01:04:16,234 --> 01:04:17,223
Уау, свършихте добра работа.

1570
01:04:17,223 --> 01:04:19,272
хей как си

1571
01:04:25,010 --> 01:04:27,577
[чат]

1572
01:04:41,923 --> 01:04:43,917
Не, добре съм, благодаря.

1573
01:04:59,219 --> 01:05:01,389
[Коледни песни]

1574
01:05:01,389 --> 01:05:03,336
Ето, хващайте!

1575
01:05:03,336 --> 01:05:05,346
Минавам.

1576
01:05:05,346 --> 01:05:06,208
[кикотене]

1577
01:05:06,208 --> 01:05:08,473
Почти го разбрахте.

1578
01:05:08,473 --> 01:05:09,846
Почти го хванах.

1579
01:05:09,846 --> 01:05:11,217
Тук, тук.

1580
01:05:11,217 --> 01:05:12,239
Хубаво хвърляне.

1581
01:05:12,239 --> 01:05:15,079
Хей, Birdy, къде е това?
малка птичка, която направи?

1582
01:05:15,079 --> 01:05:17,505
О, тук е!

1583
01:05:17,505 --> 01:05:18,430
мамо!

1584
01:05:18,430 --> 01:05:20,536
О, обожавам го!
Можеш ли да го сложиш на дървото?

1585
01:05:20,536 --> 01:05:22,578
да

1586
01:05:22,578 --> 01:05:23,504
Мамо, виж това.

1587
01:05:23,504 --> 01:05:25,419
това е страхотно

1588
01:05:25,419 --> 01:05:26,950
страхотно

1589
01:05:26,950 --> 01:05:28,802
Добре, трябва да направя
домашното ми по математика.

1590
01:05:28,802 --> 01:05:30,013
Обещах съединител.

1591
01:05:30,013 --> 01:05:31,195
Отново съединител.

1592
01:05:31,195 --> 01:05:32,407
Къде си
да го видиш този път?

1593
01:05:32,407 --> 01:05:33,939
На славата.

1594
01:05:33,939 --> 01:05:35,758
Той ми каза, че не мога
играйте малка лига

1595
01:05:35,758 --> 01:05:37,194
ако не съм направил всичките си домашни.

1596
01:05:37,194 --> 01:05:37,992
наистина ли

1597
01:05:37,992 --> 01:05:39,653
Ще ми се наложи
запознай се с този човек.

1598
01:05:41,566 --> 01:05:42,683
[Въздишка]
Момчета, може ли да седнете

1599
01:05:42,683 --> 01:05:44,215
точно преди да тръгнеш?

1600
01:05:44,215 --> 01:05:45,779
искам да говоря с теб
за нещо.

1601
01:05:45,779 --> 01:05:47,438
окей

1602
01:05:47,438 --> 01:05:49,640
Хм...

1603
01:05:49,640 --> 01:05:52,129
така че, хм,

1604
01:05:52,129 --> 01:05:54,650
когато Коледа свърши,

1605
01:05:54,650 --> 01:05:57,714
ще трябва да намерим
друго място за живеене,

1606
01:05:57,714 --> 01:05:59,884
някое място не толкова голямо
и скъп като тази къща.

1607
01:05:59,884 --> 01:06:02,309
Но винаги се движим.

1608
01:06:02,309 --> 01:06:03,425
Знам, скъпа.

1609
01:06:03,425 --> 01:06:04,542
Това също означава, че, хм,

1610
01:06:04,542 --> 01:06:08,723
Дядо Коледа може и да не те доведе
всичко, което поискахте

1611
01:06:08,723 --> 01:06:10,191
тази година,

1612
01:06:10,191 --> 01:06:12,105
защото той е...

1613
01:06:12,105 --> 01:06:13,350
Ще попитам неговите елфи

1614
01:06:13,350 --> 01:06:16,416
да работиш допълнително
за следващата година.

1615
01:06:18,329 --> 01:06:20,115
Всичко е наред, мамо.

1616
01:06:20,115 --> 01:06:23,402
Можем да изчакаме до следващата година
за Дядо Коледа, нали Хейли?

1617
01:06:23,402 --> 01:06:25,668
Да, точно така.

1618
01:06:25,668 --> 01:06:27,584
Вие сте най-добрите.

1619
01:06:28,540 --> 01:06:30,104
Сега, върви направете
домашното си по математика.

1620
01:06:30,104 --> 01:06:33,203
Можеш ли да ме накараш
друга птица?

1621
01:06:30,742 --> 01:06:31,705
да

1622
01:06:37,443 --> 01:06:38,975
[подсмърчане]

1623
01:06:38,975 --> 01:06:41,130
[Въздишки]

1624
01:06:58,345 --> 01:06:59,495
Благодаря ти, скъпа.

1625
01:06:59,495 --> 01:07:03,165
Ти направи деня ми.

1626
01:07:03,165 --> 01:07:04,633
о...

1627
01:07:04,633 --> 01:07:07,536
[тананика си щастливо]

1628
01:07:07,536 --> 01:07:09,675
[Смее се]

1629
01:07:09,675 --> 01:07:12,770
Мислех, че лекарят каза
трябва да се отпуснете за няколко дни,

1630
01:07:12,770 --> 01:07:14,589
не само 24 часа.

1631
01:07:14,589 --> 01:07:16,025
[Смее се]
Как мога да се отпусна

1632
01:07:16,025 --> 01:07:18,227
когато Коледа
след шест дни?

1633
01:07:18,227 --> 01:07:21,961
О, магазинът изглежда
толкова красиво, Маршал.

1634
01:07:21,961 --> 01:07:22,981
ясно,

1635
01:07:22,981 --> 01:07:24,960
Джейсън наистина
ти помогна много.

1636
01:07:24,960 --> 01:07:26,556
О, да, той го направи.

1637
01:07:26,556 --> 01:07:29,045
Все още не разбирам
онази глупава софтуерна програма

1638
01:07:29,045 --> 01:07:30,768
той инсталира.

1639
01:07:30,768 --> 01:07:33,800
[Смее се] Това е
защо имаш мен.

1640
01:07:33,800 --> 01:07:35,746
о!

1641
01:07:35,746 --> 01:07:37,310
виж се

1642
01:07:37,310 --> 01:07:38,746
какво си ти
правиш тук?

1643
01:07:38,746 --> 01:07:41,203
добре...

1644
01:07:41,203 --> 01:07:42,576
Трябваше да ти кажа, че го направих,

1645
01:07:42,576 --> 01:07:44,235
Наистина го направих.

1646
01:07:44,235 --> 01:07:45,480
Не мислех
че бих, но го направих.

1647
01:07:45,480 --> 01:07:47,393
[Въздишки]

1648
01:07:47,393 --> 01:07:48,958
Има много за размисъл.

1649
01:07:48,958 --> 01:07:50,266
Пари, начин на живот,

1650
01:07:50,266 --> 01:07:52,405
бъдещ напредък.

1651
01:07:52,405 --> 01:07:53,809
Е, в Ню Йорк
страхотен град.

1652
01:07:53,809 --> 01:07:55,022
да

1653
01:07:55,022 --> 01:07:57,575
всичко, което някога си искал
искам е в Ню Йорк.

1654
01:07:58,531 --> 01:07:59,776
Е, поздравления, Джей.

1655
01:08:00,732 --> 01:08:02,489
Вие направихте
правилното решение.

1656
01:08:03,445 --> 01:08:03,605
Баща ти ще бъде толкова щастлив

1657
01:08:04,562 --> 01:08:05,999
ти следваш
по неговите стъпки.

1658
01:08:05,999 --> 01:08:07,818
Неговите стъпки?

1659
01:08:07,818 --> 01:08:08,999
Няма начин.

1660
01:08:09,956 --> 01:08:10,977
имам идея

1661
01:08:10,977 --> 01:08:14,200
Ти каза, че имаш нужда от помощ
тук наоколо.

1662
01:08:14,200 --> 01:08:15,638
Какво ще кажете да работя за вас?

1663
01:08:17,550 --> 01:08:18,827
Научете семейството
бизнес.

1664
01:08:18,827 --> 01:08:20,488
Ако ме имаш.

1665
01:08:21,444 --> 01:08:23,359
[Ахва в шок]

1666
01:08:23,359 --> 01:08:26,359
Дядо, виждал съм
как всички те уважават.

1667
01:08:26,359 --> 01:08:27,539
[Въздишки]

1668
01:08:27,539 --> 01:08:28,945
Този град е построен върху
хора като теб.

1669
01:08:30,858 --> 01:08:32,965
Не ми е мястото в Ню Йорк.

1670
01:08:32,965 --> 01:08:34,049
Мястото ми е тук с теб.

1671
01:08:34,049 --> 01:08:35,486
[Въздъхва щастливо]

1672
01:08:35,486 --> 01:08:36,509
добре дошла у дома

1673
01:08:39,378 --> 01:08:41,263
О, добре дошла у дома.

1674
01:08:43,176 --> 01:08:45,155
[Прочистване на гърлото неловко]

1675
01:08:45,155 --> 01:08:46,399
[Въздишки]

1676
01:08:46,399 --> 01:08:46,722
[Смее се от възторг]

1677
01:08:49,591 --> 01:08:51,446
[Звънене на обаждане]

1678
01:08:56,228 --> 01:08:58,621
<i> Пекарната на Бети.
Мога ли да ви помогна?</i>

1679
01:08:58,621 --> 01:09:01,334
О, здравей, е
Има ли розмарин?

1680
01:09:01,334 --> 01:09:02,706
Тя си тръгна преди около час.

1681
01:09:02,706 --> 01:09:04,334
[Стонове] Страхотно. Хм...

1682
01:09:04,334 --> 01:09:05,642
<i> Обадихте се вчера,
нали?</i>

1683
01:09:05,642 --> 01:09:08,067
Слушай, нямам предвид
да разбия сърцето ти,

1684
01:09:08,067 --> 01:09:09,630
но Розмари е омъжена.

1685
01:09:09,630 --> 01:09:11,546
Тя беше,
но вече не.

1686
01:09:11,546 --> 01:09:13,332
<i> Тя е твърде добра
за този човек.</i>

1687
01:09:13,332 --> 01:09:15,037
Той е истински тъпак.

1688
01:09:27,470 --> 01:09:29,320
Хей, Зак.

1689
01:09:29,320 --> 01:09:30,342
здрасти

1690
01:09:30,342 --> 01:09:31,235
Искам да отида
хвърлям топката наоколо?

1691
01:09:31,235 --> 01:09:32,257
да

1692
01:09:32,257 --> 01:09:33,343
добре,
вземете ръкавици.

1693
01:09:35,256 --> 01:09:36,277
Джейсън,

1694
01:09:36,277 --> 01:09:37,075
отвън има човек

1695
01:09:37,075 --> 01:09:38,798
който казва, че е Зак
и бащата на Хейли.

1696
01:09:38,798 --> 01:09:39,820
Той иска да вземе децата.

1697
01:09:39,820 --> 01:09:40,904
Имам нужда от подкрепление.

1698
01:09:40,904 --> 01:09:41,958
да

1699
01:09:42,915 --> 01:09:44,129
[заплашително]
Искам децата си. Сега.

1700
01:09:46,042 --> 01:09:48,659
Това не е начинът
да се справя с това.

1701
01:09:48,659 --> 01:09:50,829
Не можете да марширувате тук
и вземете деца

1702
01:09:50,829 --> 01:09:52,712
без правилното
уведомяване.

1703
01:09:52,712 --> 01:09:54,116
Това е против закона.

1704
01:09:54,116 --> 01:09:55,105
Иди се обади на майка им.

1705
01:09:55,105 --> 01:09:56,318
Не ти трябва
да й се обадя.

1706
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
[Джейсън]: Не си
влизам там.

1707
01:09:57,945 --> 01:09:58,903
Кой си мислиш, а?

1708
01:09:58,903 --> 01:10:00,307
Слезте надолу.
Обади се на майката.

1709
01:10:00,307 --> 01:10:02,350
да, давай
обади й се.

1710
01:10:02,350 --> 01:10:04,200
Кажи й, че приключих
търпя това.

1711
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
Ако сте
бащата на тези деца,

1712
01:10:05,189 --> 01:10:06,211
тогава трябва
дръж се така

1713
01:10:06,211 --> 01:10:07,615
вместо
държа се като глупак.

1714
01:10:07,615 --> 01:10:08,827
Искам децата си.

1715
01:10:08,827 --> 01:10:10,582
Виж, не знам много
за закона,

1716
01:10:10,582 --> 01:10:11,763
но се опитва да вземе децата ви
без разрешение

1717
01:10:12,720 --> 01:10:13,709
може да те вземе
в голяма беда.

1718
01:10:13,709 --> 01:10:14,795
така че успокой се

1719
01:10:14,795 --> 01:10:16,752
и се отдръпни.

1720
01:10:27,272 --> 01:10:29,091
Стигна ли Брад до децата?

1721
01:10:29,091 --> 01:10:30,400
Е, той се опита да,

1722
01:10:30,400 --> 01:10:31,708
но имат
нямам представа, че е тук.

1723
01:10:31,708 --> 01:10:32,921
О, слава богу.

1724
01:10:32,921 --> 01:10:33,974
Съдията никога няма да го направи
Дайте му попечителство

1725
01:10:33,974 --> 01:10:35,091
след това.

1726
01:10:35,091 --> 01:10:37,070
Няма да имате
да се тревожи повече за него.

1727
01:10:37,070 --> 01:10:37,931
[Въздиша с облекчение]

1728
01:10:37,931 --> 01:10:39,303
Слава, ти си толкова смела
да се изправиш срещу него.

1729
01:10:39,303 --> 01:10:42,048
Не, не, не бях аз

1730
01:10:42,048 --> 01:10:44,377
който спря Брад
от достигането до вашите деца,

1731
01:10:44,377 --> 01:10:46,133
беше Джейсън.

1732
01:10:46,133 --> 01:10:49,292
Джейсън нямаше да позволи
Брад вземе Зак и Хейли.

1733
01:10:49,292 --> 01:10:51,113
Джейсън? Джейсън кой?

1734
01:10:53,025 --> 01:10:55,515
Ей мамо

1735
01:10:56,471 --> 01:10:56,696
ти!

1736
01:10:57,652 --> 01:10:59,185
Вие.

1737
01:10:59,185 --> 01:11:00,205
мамо!

1738
01:11:00,205 --> 01:11:01,673
здравей скъпа

1739
01:11:01,673 --> 01:11:03,237
Чакай, ти си
Майката на Зак и Хейли?

1740
01:11:03,237 --> 01:11:05,503
да

1741
01:11:05,503 --> 01:11:07,099
Това не е за вярване.

1742
01:11:07,099 --> 01:11:08,088
Зак и Хейли
са страхотни деца.

1743
01:11:08,088 --> 01:11:10,577
знам,
Аз съм невероятно благословен.

1744
01:11:10,577 --> 01:11:11,757
Време за закуска.

1745
01:11:11,757 --> 01:11:13,170
[Всички деца аплодират]

1746
01:11:21,778 --> 01:11:23,980
Съжалявам, че се усъмних в теб.

1747
01:11:23,980 --> 01:11:25,001
не

1748
01:11:25,001 --> 01:11:26,054
Не, всичко е наред.

1749
01:11:26,054 --> 01:11:28,192
Виж, аз съм просто мъж
сте се сблъскали на улицата.

1750
01:11:28,192 --> 01:11:29,852
Откъде знаеш?

1751
01:11:30,809 --> 01:11:32,755
Благодаря ви, че стоите
до бившия ми.

1752
01:11:32,755 --> 01:11:34,543
Мисля, че си ми длъжник.

1753
01:11:34,543 --> 01:11:35,245
Аз го правя.
Напълно съм ти задължен.

1754
01:11:35,245 --> 01:11:36,074
Всичко.

1755
01:11:36,074 --> 01:11:37,095
Почти всичко.

1756
01:11:37,095 --> 01:11:39,807
Ти ме изправи, всъщност.

1757
01:11:39,807 --> 01:11:41,690
Не, моето интервю
в Ню Йорк дойде.

1758
01:11:41,690 --> 01:11:43,286
Обадих се да те уведомя.

1759
01:11:43,286 --> 01:11:47,435
Съжалявам, не разбра ли
съобщението, Розмари?

1760
01:11:47,435 --> 01:11:49,381
вярно...

1761
01:11:49,381 --> 01:11:52,189
Добре, значи аз не съм Розмари.

1762
01:11:52,189 --> 01:11:53,945
Аз съм Кристин.

1763
01:11:53,945 --> 01:11:54,998
Казвам се Кристин Айсли.

1764
01:11:54,998 --> 01:11:56,306
И аз работя с Розмари,

1765
01:11:56,306 --> 01:11:57,710
затова бях с нейната престилка
онзи ден в пекарната,

1766
01:11:57,710 --> 01:11:58,604
но не знаех
ако можех да ти се доверя,

1767
01:11:58,604 --> 01:11:59,625
така че не си направих труда да...

1768
01:11:59,625 --> 01:12:01,413
- Кристин?
- да

1769
01:12:01,413 --> 01:12:04,348
Чакай. Странно, хм...

1770
01:12:04,348 --> 01:12:06,104
търсих
из целия град

1771
01:12:06,104 --> 01:12:07,316
за момиче на име Кристин.

1772
01:12:07,316 --> 01:12:08,592
Тя спаси живота на една жена
който получаваше инфаркт.

1773
01:12:08,592 --> 01:12:10,475
Да, това бях аз.

1774
01:12:10,475 --> 01:12:11,624
Това ми се случи
на път за работа,

1775
01:12:11,624 --> 01:12:14,241
и деня, в който се сблъсках с теб
беше денят, в който загубих работата си.

1776
01:12:14,241 --> 01:12:15,678
чакай...

1777
01:12:16,635 --> 01:12:18,261
Добре, това е невероятно.

1778
01:12:18,261 --> 01:12:19,283
аз, ъъ...

1779
01:12:19,283 --> 01:12:20,591
[Смее се учудено]

1780
01:12:20,591 --> 01:12:21,900
трябва да тръгвам

1781
01:12:21,900 --> 01:12:23,623
просто...

1782
01:12:23,623 --> 01:12:24,772
ти знаеш,

1783
01:12:24,772 --> 01:12:26,335
Мислил съм за това

1784
01:12:26,335 --> 01:12:28,346
оттогава
ти се блъсна в мен,

1785
01:12:28,346 --> 01:12:31,537
и оттогава
ти скочи пред колата ми,

1786
01:12:31,537 --> 01:12:34,377
откакто те видях
извън пекарната,

1787
01:12:34,377 --> 01:12:36,400
и вътре в пекарната...

1788
01:12:48,833 --> 01:12:50,493
добре...

1789
01:12:50,493 --> 01:12:51,808
Изгубих това от ума си.

1790
01:12:58,503 --> 01:13:00,194
Каква Коледа.

1791
01:13:00,194 --> 01:13:02,043
Джуди...

1792
01:13:02,043 --> 01:13:04,565
Това ли е инвентара
цифри за днес,

1793
01:13:04,565 --> 01:13:05,651
или миналата седмица?

1794
01:13:05,651 --> 01:13:06,895
объркана съм

1795
01:13:06,895 --> 01:13:08,586
Маршал,
не се тревожи за това

1796
01:13:08,586 --> 01:13:10,693
Джейсън знае
какво прави.

1797
01:13:10,693 --> 01:13:12,767
-[Джейсън]: Намерих я!
-СЗО?

1798
01:13:12,767 --> 01:13:15,576
Джуди, намерих жената
който спаси живота ти.

1799
01:13:16,533 --> 01:13:18,288
къде е тя

1800
01:13:18,288 --> 01:13:19,979
о боже
тя е невероятна.

1801
01:13:19,979 --> 01:13:21,224
Виждал съм това
жена в целия град

1802
01:13:21,224 --> 01:13:22,437
и никога не съм знаел.

1803
01:13:22,437 --> 01:13:23,808
Тя, хм... [въздишка]

1804
01:13:23,808 --> 01:13:27,127
Тя наистина ги има
големи кафяви очи,

1805
01:13:27,127 --> 01:13:28,850
коса до
около тук,

1806
01:13:28,850 --> 01:13:29,745
страхотна усмивка и...

1807
01:13:29,745 --> 01:13:31,404
Джейсън, коя е тя?

1808
01:13:31,404 --> 01:13:32,297
а?

1809
01:13:32,297 --> 01:13:33,095
коя е тя

1810
01:13:33,095 --> 01:13:35,361
Тя е самотна майка
с две страхотни деца.

1811
01:13:35,361 --> 01:13:37,403
Кристин Айсли.

1812
01:13:37,403 --> 01:13:38,588
Тя живее точно тук
в Уилсънвил.

1813
01:13:43,370 --> 01:13:44,838
[Звънец на вратата]

1814
01:13:44,838 --> 01:13:46,753
[Зак]: Мамо,
не мога да спя!

1815
01:13:46,753 --> 01:13:49,212
Продължавайте да опитвате.

1816
01:13:51,125 --> 01:13:52,624
Вие ли сте
Кристин Айсли?

1817
01:13:52,624 --> 01:13:53,901
да

1818
01:13:53,901 --> 01:13:54,827
Подпишете тук.

1819
01:13:54,827 --> 01:13:55,976
О, нищо не съм поръчвал.

1820
01:13:55,976 --> 01:13:56,933
Откъде е всичко това?

1821
01:13:56,933 --> 01:13:59,167
Това е доставка от Wilson's.

1822
01:13:59,167 --> 01:14:00,634
Това е анонимен подател.

1823
01:14:00,634 --> 01:14:01,975
Ето го.

1824
01:14:01,975 --> 01:14:03,922
Хм...

1825
01:14:04,879 --> 01:14:07,177
перфектен
Благодаря ви, благодаря ви.

1826
01:14:07,177 --> 01:14:08,102
Това е за вас.

1827
01:14:08,102 --> 01:14:08,996
благодаря

1828
01:14:08,996 --> 01:14:10,240
И Весела Коледа!

1829
01:14:10,240 --> 01:14:11,613
благодаря

1830
01:14:11,613 --> 01:14:13,477
Весела Коледа.

1831
01:14:26,866 --> 01:14:28,188
[аха]

1832
01:14:41,578 --> 01:14:45,639
„Благодаря за смелостта
и доброта."

1833
01:14:54,246 --> 01:14:55,954
[Задъхвайки се в шок]

1834
01:15:12,213 --> 01:15:13,139
[смее се]
Весела Коледа.

1835
01:15:13,139 --> 01:15:14,703
Дай всичко от себе си на Саймън.

1836
01:15:14,703 --> 01:15:15,436
[смее се]

1837
01:15:15,436 --> 01:15:16,265
мога ли да ти помогна

1838
01:15:16,265 --> 01:15:18,308
да здравей

1839
01:15:18,308 --> 01:15:19,840
Получих доставка
от тук снощи,

1840
01:15:19,840 --> 01:15:21,500
но нищо не поръчах.

1841
01:15:21,500 --> 01:15:22,457
Кристин Айсли?

1842
01:15:22,457 --> 01:15:24,659
Ти си Кристин?

1843
01:15:24,659 --> 01:15:25,871
да

1844
01:15:25,871 --> 01:15:27,499
Не, поръчката беше правилна.

1845
01:15:27,499 --> 01:15:31,073
Хм... Съжалявам,
кой-кой го изпрати?

1846
01:15:31,073 --> 01:15:33,146
Жена ми и аз го направихме.

1847
01:15:33,146 --> 01:15:34,966
Аз съм Маршал Уилсън.

1848
01:15:34,966 --> 01:15:37,231
аз не разбирам

1849
01:15:37,231 --> 01:15:39,311
ела с мен

1850
01:15:44,093 --> 01:15:45,050
Джуди?

1851
01:15:45,050 --> 01:15:46,678
да

1852
01:15:46,678 --> 01:15:47,765
Това е Кристин.

1853
01:15:50,634 --> 01:15:52,167
О, скъпа.

1854
01:15:52,167 --> 01:15:54,241
Ти си жената
от катастрофата.

1855
01:15:54,241 --> 01:15:56,187
О, ти ми спаси живота.

1856
01:15:56,187 --> 01:15:58,900
Толкова се радвам, че си добре.

1857
01:15:58,900 --> 01:16:00,049
о...

1858
01:16:00,049 --> 01:16:01,261
Дължа ти всичко.

1859
01:16:01,261 --> 01:16:02,570
Не, не, честно,

1860
01:16:02,570 --> 01:16:04,101
Направих каквото и да било
би направил.

1861
01:16:04,101 --> 01:16:05,059
Закъснях да си взема децата
на училище,

1862
01:16:05,059 --> 01:16:06,048
Закъснях за работа,

1863
01:16:06,048 --> 01:16:07,102
Просто бях на правилното място

1864
01:16:07,102 --> 01:16:08,346
в точното време.

1865
01:16:08,346 --> 01:16:10,516
Не, ти беше предвиден
да бъда там.

1866
01:16:10,516 --> 01:16:12,462
Наистина го направих
какво би направил всеки друг.

1867
01:16:12,462 --> 01:16:14,728
Подаръците и парите,
това е твърде много.

1868
01:16:14,728 --> 01:16:17,919
О, напротив,
не е почти достатъчно.

1869
01:16:17,919 --> 01:16:20,314
[Маршал]: Вие спасихте
два живота този ден.

1870
01:16:22,227 --> 01:16:24,305
Това е моят внук Джейсън.

1871
01:16:28,131 --> 01:16:29,918
Срещали сме се.

1872
01:16:29,918 --> 01:16:31,833
Знаете ли за
всичко това вчера?

1873
01:16:31,833 --> 01:16:35,247
Е, когато те намерих,

1874
01:16:35,247 --> 01:16:37,484
Знаех, че трябва да кажа на Джуди
и дядо веднага.

1875
01:16:39,396 --> 01:16:41,984
Искам да ми кажеш
всичко

1876
01:16:45,810 --> 01:16:47,087
[Въздишка]

1877
01:16:47,087 --> 01:16:50,214
[Смее се]

1878
01:16:50,214 --> 01:16:52,704
Не мога да повярвам на всичко
това се случи тази седмица.

1879
01:16:52,704 --> 01:16:53,661
[Смее се топло]

1880
01:16:53,661 --> 01:16:54,841
И утрешната
Коледа.

1881
01:16:54,841 --> 01:16:56,692
И всички тези телефонни обаждания
за Розмари.

1882
01:16:56,692 --> 01:16:58,735
[Смее се]

1883
01:16:58,735 --> 01:17:00,169
И си мислиш

1884
01:17:00,169 --> 01:17:01,351
че Джейсън Уилсън
следеше те.

1885
01:17:01,351 --> 01:17:04,223
Познавам Джейсън
откакто беше дете.

1886
01:17:04,223 --> 01:17:04,926
Наблюдавах го
в малка лига.

1887
01:17:05,883 --> 01:17:07,862
И тогава по-късно
в гимназията.

1888
01:17:07,862 --> 01:17:10,606
Баща му беше на моя син
най-добър приятел.

1889
01:17:10,606 --> 01:17:12,520
[Одишване, пориви на вятъра]

1890
01:17:12,520 --> 01:17:14,089
о!

1891
01:17:18,871 --> 01:17:20,148
Бети, добре ли си?

1892
01:17:20,148 --> 01:17:21,200
Какво е?

1893
01:17:21,200 --> 01:17:22,733
Този медальон,
откъде го взе

1894
01:17:22,733 --> 01:17:25,127
О, хм, майка ми.

1895
01:17:27,040 --> 01:17:28,062
мога ли

1896
01:17:28,062 --> 01:17:29,468
Разбира се.

1897
01:17:31,380 --> 01:17:33,299
Не се отваря.

1898
01:17:37,125 --> 01:17:39,933
Подарих на сина ми този медальон...

1899
01:17:39,933 --> 01:17:41,847
Точно преди да отиде на море.

1900
01:17:41,847 --> 01:17:44,273
Не, не, това беше на майка ми.

1901
01:17:44,273 --> 01:17:47,240
Беше й дадено
от баща ми.

1902
01:17:47,240 --> 01:17:50,048
След инцидента,

1903
01:17:50,048 --> 01:17:52,155
изпратиха ми този ключ...

1904
01:17:52,155 --> 01:17:55,123
С притежанията си.

1905
01:17:55,123 --> 01:17:56,632
Моля?

1906
01:18:07,153 --> 01:18:08,430
[шепот] О...

1907
01:18:08,430 --> 01:18:10,350
Бог на небето.

1908
01:18:15,132 --> 01:18:18,833
[Те четат заедно]:
"Следвай мечтите си."

1909
01:18:18,833 --> 01:18:20,622
Кристин...

1910
01:18:22,535 --> 01:18:24,290
Добрата новина

1911
01:18:25,247 --> 01:18:27,705
Денис искаше
да ми разкажеш за...

1912
01:18:27,705 --> 01:18:28,218
Вие ли бяхте.

1913
01:18:31,087 --> 01:18:33,353
Вашият син мой баща ли е?

1914
01:18:33,353 --> 01:18:33,867
[Задъхвайки се от наслада]

1915
01:18:37,692 --> 01:18:40,182
о...

1916
01:18:40,182 --> 01:18:42,835
[И двамата се смеят от радост]

1917
01:18:46,660 --> 01:18:50,521
[Смях и разговор]

1918
01:18:50,521 --> 01:18:53,330
Леле, вижте
всички тези подаръци!

1919
01:18:53,330 --> 01:18:55,468
аз знам!
Това е поразително.

1920
01:18:55,468 --> 01:18:56,553
Хей, Зак,

1921
01:18:56,553 --> 01:18:58,786
мога ли да говоря
на теб за минута?

1922
01:18:58,786 --> 01:19:00,036
Разбира се, съединител.

1923
01:19:03,861 --> 01:19:05,204
това е за вас

1924
01:19:08,073 --> 01:19:09,573
уау

1925
01:19:09,573 --> 01:19:11,679
Искам да бъдеш
моят ловец през пролетта.

1926
01:19:11,679 --> 01:19:15,636
Чакай, ако аз съм твоят ловец,
това означава, че ти си моят треньор.

1927
01:19:15,636 --> 01:19:16,689
така е

1928
01:19:16,689 --> 01:19:19,306
треньор Джейсън
от воините на Уилсън.

1929
01:19:19,306 --> 01:19:20,391
ти и аз,

1930
01:19:20,391 --> 01:19:21,800
ние ще бъдем
в същия отбор, приятел.

1931
01:19:26,582 --> 01:19:28,497
Можем ли да отворим подаръците си сега?

1932
01:19:28,497 --> 01:19:29,486
Сега?

1933
01:19:29,486 --> 01:19:30,922
не знам,

1934
01:19:30,922 --> 01:19:32,422
Бъдни вечер е.

1935
01:19:32,422 --> 01:19:33,636
Аз съм за това.

1936
01:19:34,592 --> 01:19:37,049
Какво ще кажете всички да отворим по една.

1937
01:19:37,049 --> 01:19:38,198
-Влизам.
- Така мисля.

1938
01:19:38,198 --> 01:19:39,442
добре,

1939
01:19:39,442 --> 01:19:40,368
само един.

1940
01:19:40,368 --> 01:19:42,411
-Да!
-Да!

1941
01:19:43,367 --> 01:19:44,421
[Смее се от вълнение]

1942
01:19:44,421 --> 01:19:45,697
добре...

1943
01:19:45,697 --> 01:19:48,027
Ето едно за Зак.

1944
01:19:48,027 --> 01:19:50,166
И ето един
за Хейли.

1945
01:19:51,123 --> 01:19:52,562
страхотно

1946
01:19:56,388 --> 01:19:57,441
Чудя се какво има тук.

1947
01:19:57,441 --> 01:19:59,037
какво мислиш

1948
01:19:59,037 --> 01:19:59,999
[Задъхвайки се от почуда]

1949
01:20:05,737 --> 01:20:08,163
Виж, мамо, точно това, което исках!

1950
01:20:08,163 --> 01:20:09,571
Тя е толкова
красиво, скъпа.

1951
01:20:12,440 --> 01:20:13,495
Какво има, Зак?

1952
01:20:15,407 --> 01:20:17,577
Леле, бейзболно яке!

1953
01:20:17,577 --> 01:20:19,237
не е ли така
нещо?

1954
01:20:19,237 --> 01:20:21,119
Е, от кого е?

1955
01:20:21,119 --> 01:20:22,622
Хайде какво правиш
етикетите казват?

1956
01:20:26,448 --> 01:20:31,778
Чакай, пише,
"от прабаба."

1957
01:20:31,778 --> 01:20:33,150
[Хейли]: Бабо?

1958
01:20:33,150 --> 01:20:34,204
[Смее се]

1959
01:20:34,204 --> 01:20:34,526
[Зак]: Нямаме
страхотна баба.

1960
01:20:38,351 --> 01:20:40,235
Не мислех
и ти си имал такъв,

1961
01:20:40,235 --> 01:20:43,269
и по някакъв начин,
тя и аз се намерихме.

1962
01:20:46,138 --> 01:20:49,297
Вашата прабаба
е Бети.

1963
01:20:49,297 --> 01:20:51,339
[Хейли]: Тя е?

1964
01:20:51,339 --> 01:20:52,201
Наистина ли?

1965
01:20:52,201 --> 01:20:53,606
Да, наистина!

1966
01:20:53,606 --> 01:20:56,701
Наистина. Завинаги истински.

1967
01:20:56,701 --> 01:20:58,488
[Смее се]

1968
01:20:58,488 --> 01:21:00,371
Това яке

1969
01:21:00,371 --> 01:21:01,743
принадлежеше на моя син,

1970
01:21:01,743 --> 01:21:03,626
дядо ти.

1971
01:21:03,626 --> 01:21:05,829
Името му беше Денис.

1972
01:21:06,785 --> 01:21:07,998
Благодаря ти, бабо.

1973
01:21:07,998 --> 01:21:09,531
[Зак]:
Благодаря ти, бабо.

1974
01:21:11,444 --> 01:21:13,170
Мм...

1975
01:21:16,039 --> 01:21:18,212
Просто мисля, че всички трябва
помни защо сме тук.

1976
01:21:21,081 --> 01:21:23,826
Заради една мъничка звездичка

1977
01:21:23,826 --> 01:21:26,381
това ми показа пътя
когато бях изгубен.

1978
01:21:28,294 --> 01:21:30,240
И въведе Джуди в живота ми.

1979
01:21:30,240 --> 01:21:32,985
О... ти ми върна моето.

1980
01:21:32,985 --> 01:21:34,389
И моя.

1981
01:21:34,389 --> 01:21:36,367
и...

1982
01:21:36,367 --> 01:21:37,995
Върна живота ми.

1983
01:21:37,995 --> 01:21:38,996
[Смее се нежно]

1984
01:21:50,472 --> 01:21:53,125
Няма ли да
кажи нещо?

1985
01:21:57,907 --> 01:21:59,408
не

1986
01:21:59,408 --> 01:22:00,972
[Смях]

1987
01:22:00,972 --> 01:22:02,600
[Зак]: Уау.

1988
01:22:03,556 --> 01:22:04,513
фу...

1989
01:22:04,513 --> 01:22:05,567
[смее се]

1990
01:22:06,524 --> 01:22:07,960
[Хейли]:
Мога ли да погледна сега?

1991
01:22:07,960 --> 01:22:08,853
[Всички се смеят]

1992
01:22:08,853 --> 01:22:10,673
Весела Коледа.

1993
01:22:10,673 --> 01:22:12,205
[Всички заедно]
Весела Коледа!

1994
01:22:12,205 --> 01:22:14,406
Весела Коледа!

1995
01:22:14,406 --> 01:22:15,300
[Смях]

1996
01:22:15,300 --> 01:22:17,023
Весела Коледа,
Хейли.

1997
01:22:17,023 --> 01:22:20,246
[Джуди]: Весела Коледа
на всички!

1998
01:22:20,246 --> 01:22:22,256
[Джейсън]:
Весела Коледа!

1999
01:22:22,256 --> 01:22:23,342
[Смях]

2000
01:22:23,342 --> 01:22:24,713
[Зак]: Може ли да отворим
още повече подаръци?

2001
01:22:24,713 --> 01:22:26,630
[Смях]

2002
01:22:28,543 --> 01:22:31,581
Това е най-доброто
Коледа някога.

2003
01:22:38,276 --> 01:22:41,551
[♪♪♪]